إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٣٥
Illa AAajoozan fee alghabireena
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except an old woman [i.e., his wife] among those who remained [with the evildoers].
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر پیرزنی که از باقیماندگان [در عذاب] بود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ila mkewe mkongwe. Yeye bila ya shaka aliteketea pamoja na walio teketea.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय एक बुढ़िया20 के, जो पीछे रह जाने वालों में से थी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
20यह लूत (अलैहिस्सलाम) की काफ़िर पत्नी थी।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa tam$aôt, seg wid igwran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve een vrouw (zijn echtgenote) die tot de achterblijvers behoorde.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
但し、残っ（て滅ぼされ）た者たちの一人であった老女1だけは、別だったが。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「老女」については、詩人たち章1７1の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Except an old woman (his wife) who was among those who remained behind.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except an old woman1 who was among those who stayed behind.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Lot’s wife, who was not a believer.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save an old woman among those who stayed behind;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Except an old woman who was among those who lagged behind:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا عجوزاً هَرِمة، هي زوجته، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
135 sur 182
Dans le Coran
3,923 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ١٣٥
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
As-Saaffaat 37:135 · allahservants.com/fr/quran/37/135
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.