وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
And those within whose wealth is a known right1753
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
1753i.e., a specified share, meaning the obligatory zakāh.
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
que de su dinero destinan un derecho establecido1
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1Alusión al zakat o contribución social obligatoria.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
которые выделяют известную долю своего имущества
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
他们的财产中有一个定份，
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
و کسانی که در اموالشان، حق [معیّن و] معلومی است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Na ambao katika mali yao iko haki maalumu
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Na wale ambao katika mali yao ipo haki iliyo ainiwa
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
और जिनके धन में एक निश्चित भाग है।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
i ippaken seg ayla nnsen, lêeqq ipwassnen,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
E em cujos bens há uma parcela intrínseca,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
i oni u čijim imecima bude određen dio
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Dhe ata që në pasurinë e vet kanë ndarë në një pjesë të caktuar.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
En degenen in wier bezittingen een rechtmatig deel is.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
அவர்களது பொருள்களில் (பிறருக்கு) நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டு.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
また、自らの財産の内に、（施しのための）一定の権利1がある者たち、
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1この「権利」については、撒き散らすもの章1９の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
And those in whose wealth there is a recognised right
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
and who give a due share1 of their wealth
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1i.e., obligatory charity; zakah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
And in whose wealth there is a right acknowledged
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
And those in whose wealth is a recognised right.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسوالذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
70. المعارج المعارج
آیت
44 میں سے 24
قرآن میں
6,236 میں سے 5,399
صفحہ
پارہ
30 میں سے 29
حزب
60 میں سے 57 · ربع 4
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 5
شیئر کارڈ
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
المعارج 70:24 · allahservants.com/ur/quran/70/24
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔