وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
Waallatheena fee amwalihim haqqun maAAloomun
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And those within whose wealth is a known right1753
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1753i.e., a specified share, meaning the obligatory zakāh.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
que de su dinero destinan un derecho establecido1
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Alusión al zakat o contribución social obligatoria.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور جن کے مال میں حصہ مقرر ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan mereka (yang menentukan bahagian) pada harta-hartanya, menjadi hak yang termaklum -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এবং যাদের ধন-সম্পদে নির্ধারিত হক আছে
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
которые выделяют известную долю своего имущества
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们的财产中有一个定份，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و کسانی که در اموالشان، حق [معیّن و] معلومی است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na ambao katika mali yao iko haki maalumu
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na wale ambao katika mali yao ipo haki iliyo ainiwa
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और जिनके धन में एक निश्चित भाग है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i ippaken seg ayla nnsen, lêeqq ipwassnen,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e sui cui beni c'è un riconosciuto diritto,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E em cujos bens há uma parcela intrínseca,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i oni u čijim imecima bude određen dio
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe ata që në pasurinë e vet kanë ndarë në një pjesë të caktuar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En degenen in wier bezittingen een rechtmatig deel is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kuwa Xoolahoodana xaq la ogyahay ka bixiya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma waɗanda a cikin dũkiyarsu, akwai wani haƙƙi sananne.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และบรรดาผู้ที่ในทรัพย์สินของพวกเขามีส่วนที่ถูกกำหนดไว้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவர்களது பொருள்களில் (பிறருக்கு) நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்கு உண்டு.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
また、自らの財産の内に、（施しのための）一定の権利1がある者たち、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「権利」については、撒き散らすもの章1９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And those in whose wealth there is a recognised right
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and who give a due share1 of their wealth
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., obligatory charity; zakah.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And in whose wealth there is a right acknowledged
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And those in whose wealth is a recognised right.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوالذين في أموالهم نصيب معيَّن فرضه الله عليهم، وهو الزكاة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verset
24 sur 44
Dans le Coran
5,399 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ٢٤
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la Zakât]
Al-Ma'aarij 70:24 · allahservants.com/fr/quran/70/24
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.