لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
Lilssaili waalmahroomi
pour le mendiant et le déshérité;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
For the petitioner and the deprived -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
pour le mendiant et le déshérité;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
para el que pide ayuda y para el indigente honesto;
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
dem Bettler und dem Unbemittelten
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(یعنی) مانگنے والے کا۔ اور نہ مانگے والے والا کا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Bagi orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
যাঞ্ছাকারী ও বঞ্চিতের
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
для просящих и обездоленных,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是用於施济乞丐和贫民的；
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
برای مستمند و محروم؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Kwa mwenye kuomba na anaye jizuilia kuomba;
QuranEnc.com · version 1.0.1
iliyo wekwa kwa ajili ya masikini mwenye kuomba kutaka msaada, na anaye jizuilia kuomba pia. (Katika wanao zuilika kuomba wanaingia si wenye kustahi na kuona vibaya tu, bali pia wasio weza kuomba kama watoto wachanga, wagonjwa, na wanyama pia.)
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
माँगने वाले तथा वंचित6 के लिए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
6अर्थात जो न माँगने के कारण वंचित रह जाता है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
i umappar, akked ume$bun;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
per il mendicante e il diseredato;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Para o mendigo e o desafortunado,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Për lypësin dhe për nevojtarin që nuk lyp.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voor de bedelaar en de behoeftige die niet bedelt.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Siiyana kuwa baryootama iyo kuwaan wax haysan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hanã wa roƙon.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
สำหรับผู้ที่เอ่ยขอและผู้ที่ไม่เอ่ยขอ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
யாசிப்போருக்கும் வறியோருக்கும் (அவர்களின் பொருட்களில் பங்குண்டு).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（人々に施しを）要求する者にも、（それを）禁じられた者1に対しても。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「禁じられた者」については、撒き散らすもの章1９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
to the beggar and the dispossessed;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
For the beggar and the destitute;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلمن يسألهم المعونة، ولمن يتعفف عن سؤالها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
70. Al-Ma'aarij المعارج
Verset
25 sur 44
Dans le Coran
5,400 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
57 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ٢٥
pour le mendiant et le déshérité;
Al-Ma'aarij 70:25 · allahservants.com/fr/quran/70/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.