قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
Qala fainnaka mina almunthareena
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides1,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
1Porque Dios había decretado probar a los seres humanos a través de su seducción. Ver Corán 7:14, 17:62 y 38:70.
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Er sagte: Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
主说：你确是被缓刑
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
[الله] فرمود: «[برو که] یقیناً تو از مهلتیافتگانی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: Wewe utabakishwa, umepewa muhula,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
(अल्लाह ने) कहा : तू निःसंदेह मोहलत दिए गए लोगों में से है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Inna: "ih, keçç seg wid ipganin,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
"Daje ti se rok" – reče On –
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
(Zoti) Tha: “Ti je prej të afatizuarve.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot degenen die uitdel kregen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri."
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Allâh said: "Then, verily, you are of those reprieved,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
Allah said, “You are of those who are granted respite1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1As a trial; to sift out His obedient servants from those who obey Iblīs.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
He said: Then lo! thou art of those reprieved
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
(Allah) said: "Respite is granted thee
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدقال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
15. الحجر الحجر
الآية
37 من 99
ترتيبها في القرآن
1,839 من 6,236
الصفحة
الجزء
14 من 30
الحزب
27 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
الحجر 15:37 · allahservants.com/ar/quran/15/37
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.