قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
Qala fainnaka mina almunthareena
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides1,
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
1Porque Dios había decretado probar a los seres humanos a través de su seducción. Ver Corán 7:14, 17:62 y 38:70.
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
Er sagte: Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
主说：你确是被缓刑
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
[الله] فرمود: «[برو که] یقیناً تو از مهلتیافتگانی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: Wewe utabakishwa, umepewa muhula,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
(अल्लाह ने) कहा : तू निःसंदेह मोहलत दिए गए लोगों में से है।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
Inna: "ih, keçç seg wid ipganin,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
"Daje ti se rok" – reče On –
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
(Zoti) Tha: “Ti je prej të afatizuarve.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot degenen die uitdel kregen.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri."
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
"நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
Allâh said: "Then, verily, you are of those reprieved,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
Allah said, “You are of those who are granted respite1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1As a trial; to sift out His obedient servants from those who obey Iblīs.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
He said: Then lo! thou art of those reprieved
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
(Allah) said: "Respite is granted thee
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسقال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
15. الحجر الحجر
آیت
99 میں سے 37
قرآن میں
6,236 میں سے 1,839
صفحہ
پارہ
30 میں سے 14
حزب
60 میں سے 27 · ربع 1
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
الحجر 15:37 · allahservants.com/ur/quran/15/37
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔