قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
Qala fainnaka mina almunthareena
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
[Allāh] said, "So indeed, you are of those reprieved
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Porque Dios había decretado probar a los seres humanos a través de su seducción. Ver Corán 7:14, 17:62 y 38:70.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Er sagte: Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Allah berfirman, "(Baiklah) maka sesungguhnya kamu termasuk yang diberi penangguhan,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Аллах сказал: «Воистину, ты - один из тех, кому предоставлена отсрочка
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
主说：你确是被缓刑
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[الله] فرمود: «[برو که] یقیناً تو از مهلتیافتگانی،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
(Mwenyezi Mungu) akasema: Hakika wewe ni katika walio pewa muhula
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mwenyezi Mungu Mtukufu akasema: Wewe utabakishwa, umepewa muhula,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
(अल्लाह ने) कहा : तू निःसंदेह मोहलत दिए गए लोगों में से है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Inna: "ih, keçç seg wid ipganin,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[Allah] disse: “Che tu sia fra coloro a cui è concessa la dilazione,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Disse-lhe: Serás, pois, dos tolerados,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Daje ti se rok" – reče On –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
(Zoti) Tha: “Ti je prej të afatizuarve.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot degenen die uitdel kregen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuuna yidhi Eebe Adugu kuwa la sugi Yaad ka mid tahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พระองค์ตรัสว่า “ดังนั้น แท้จริงเจ้าอยู่ในหมู่ผู้ถูกประวิงเวลา”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"நிச்சயமாக, நீ அவகாசம் அளிக்கப்பட்டோரில் ஒருவானாவாய்;"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは、猶予される者の一人である、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Allâh said: "Then, verily, you are of those reprieved,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Allah said, “You are of those who are granted respite1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1As a trial; to sift out His obedient servants from those who obey Iblīs.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
He said: Then lo! thou art of those reprieved
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
(Allah) said: "Respite is granted thee
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdقال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
37 sur 99
Dans le Coran
1,839 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
Al-Hijr 15:37 · allahservants.com/fr/quran/15/37
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.