إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٣٨
Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Until the Day of the time well-known."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Hasta el día cuyo término está definido1”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
1El Día de la Resurrección, entonces será enviado al Infierno, donde sufrirá el castigo eterno.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وقت مقرر (یعنی قیامت) کے دن تک
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
sampai hari yang telah ditentukan (Kiamat)."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Hingga ke hari - masa yang termaklum".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
সেই অবধারিত সময় উপস্থিত হওয়ার দিন পর্যন্ত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
до дня, срок которого определен».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
到可知的日期。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
تا روزِ آن وقتِ معلوم [که تمام مخلوقات با نفخۀ نخست می‌میرند]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mpaka siku ya wakati maalumu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Mpaka wakati niliyo ukadiria, ninao ujua Mimi. Na kama utavyo kuwa mrefu una kikomo.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
ज्ञात समय के दिन तक।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
ar ass n yiùmir ipwassnen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
fino al Giorno del momento fissato”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Até ao dia do término prefixado.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"do Dana već određenog."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
deri në kohën e ditës së caktuar”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Tot de Dag van het vastgestelde tijdstip."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Tan iyo maalinta Wakhtiga la yaqaan leh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Zuwa ga Yinin Lõkacin nan sanan ne."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จนกระทั่งถึงวันแห่งเวลาที่ถูกกำหนดไว้แล้ว”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"குறிப்பிட்ட நேரத்தின் நாள் வரும் வரையில்" என்று அல்லாஹ் கூறினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（角笛1に最初に吹き込まれる、）定められた時の日まで」。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1この「角笛」については、家畜章７３とその訳注を参照。
2イブリース*の申し出が受け入れられたことについては、高壁章1５の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Till the Day of the time appointed."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
until the Day of the Appointed Time1.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., the Day of Judgment.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Till the Day of appointed time.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Till the Day of the Time appointed."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك؛ استدراجاً له وإمهالاً، وفتنة للثقلين.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
38 sur 99
Dans le Coran
1,840 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٣٨
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
Al-Hijr 15:38 · allahservants.com/fr/quran/15/38
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.