إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Except, among them, Your chosen servants."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
excepto a quienes de Tus siervos hayas escogido [y protegido]”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Kecuali di antara zuriat-zuriat Adam itu hamba-hambaMu yang dibersihkan dari sebarang syirik".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনার মনোনীত বান্দাদের ব্যতীত।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
除非他们中你所选拔的仆人。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر بندگان خالصِ تو از [میان] آنان، [که هدایتشان کردهای]».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Ila waja wako walio safika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wala hawatoepukana na upotovu wangu ila wale waja wako walio kufanyia ikhlasi Wewe na nisio weza kuzimiliki nyoyo zao kwa zilivyo kuwa imara kwa kukumbuka Wewe.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सिवाय तेरे उनमें से चुने हुए बंदों के।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kkes ed imdanen iK izedganen garasen".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
eccetto i Tuoi servi sinceri”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Salvo, dentre eles, os Teus servos sinceros.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
osim među njima Tvojih robova iskrenih."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç robërve të Tu, të cilët i ke bërë të sinqertë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Behalve Uw dienaren, onder hen die oprecht zijn."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Addoomadaada cibaadada kuu kali Yeelay mooyee (lana doortay).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
“เว้นแต่ปวงบ่าวของพระองค์ ในหมู่พวกเขาที่มีใจบริสุทธิ์เท่านั้น”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர" என்று கூறினான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らの内、精選されたあなたの僕たち1はその限りではありませんが」。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「精選されたアッラー*の僕」については、ユースフ*章2４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except for Your chosen slaves among them.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا عبادك الذين هديتهم فأخلصتهم لطاعتك وطهَّرتهم من كل ما ينافي ذلك.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
15. Al-Hijr الحجر
Verset
40 sur 99
Dans le Coran
1,842 sur 6,236
Page
Juz
14 sur 30
Hizb
27 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Al-Hijr 15:40 · allahservants.com/fr/quran/15/40
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.