سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
Salamun AAala il yaseena
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
"Peace upon Elias."1301
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1301Ilyāseen is said by some commentators to be a plural form, meaning "Elias and those who followed him."
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
«Paix sur Elie et ses adeptes».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
¡Que la paz sea con Elías!
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Friede sei auf Ilyas!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
کہ اِل یاسین پر سلام
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
"Selamat sejahtera bagi Ilyas."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
祝易勒雅斯平安！
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
سلام بر الیاس.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Iwe salama kwa Ilyas.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Salamu juu ya Ilyasi, au juu yake yeye na watu wake, kwa kuwa kawashinda.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
सलाम हो इल्यासीन19 पर।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
19इल्यासीन इलयास ही का एक उच्चारण है। उन्हें अन्य धर्म ग्रंथों में इलया भी कहा गया है।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
"talwit i Ilyas"!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
Pace su Elia!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Que a paz esteja com Elias!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
"Nek je u miru Iljas!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
“Selamun” - qoftë i mëshiruar Iljasi (ose edhe besimtarët e Iljasit).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Vrede zij met Ilyâs.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Aminci ya tabbata ga Ilyãs.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
イル・ヤースィーン1に平安を。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「イル・ヤースィーン」の解釈としては、「イルヤース*自身の別称」「イルヤース*の使徒たち」など、諸説ある（アル＝バイダーウィー５：2６参照）。
2この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
"Salâm (peace) be upon Ilyâsîn (Elias)!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
“Peace be upon Elias.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Peace be unto Elias!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"Peace and salutation to such as Elias!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدتحية من الله، وثناءٌ على إلياس.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
37. الصافات الصافات
الآية
130 من 182
ترتيبها في القرآن
3,918 من 6,236
الصفحة
الجزء
23 من 30
الحزب
45 من 60 · الربع 4
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
الصافات 37:130 · allahservants.com/ar/quran/37/130
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.