سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
Salamun AAala il yaseena
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
"Peace upon Elias."1301
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1301Ilyāseen is said by some commentators to be a plural form, meaning "Elias and those who followed him."
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
«Paix sur Elie et ses adeptes».
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
¡Que la paz sea con Elías!
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Friede sei auf Ilyas!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
کہ اِل یاسین پر سلام
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
"Selamat sejahtera bagi Ilyas."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
"Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!"
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
祝易勒雅斯平安！
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
سلام بر الیاس.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Iwe salama kwa Ilyas.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Salamu juu ya Ilyasi, au juu yake yeye na watu wake, kwa kuwa kawashinda.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
सलाम हो इल्यासीन19 पर।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
19इल्यासीन इलयास ही का एक उच्चारण है। उन्हें अन्य धर्म ग्रंथों में इलया भी कहा गया है।
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
"talwit i Ilyas"!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Pace su Elia!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Que a paz esteja com Elias!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
"Nek je u miru Iljas!"
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
“Selamun” - qoftë i mëshiruar Iljasi (ose edhe besimtarët e Iljasit).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Vrede zij met Ilyâs.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Aminci ya tabbata ga Ilyãs.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
"ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
イル・ヤースィーン1に平安を。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「イル・ヤースィーン」の解釈としては、「イルヤース*自身の別称」「イルヤース*の使徒たち」など、諸説ある（アル＝バイダーウィー５：2６参照）。
2この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
"Salâm (peace) be upon Ilyâsîn (Elias)!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
“Peace be upon Elias.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Peace be unto Elias!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
"Peace and salutation to such as Elias!"
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiتحية من الله، وثناءٌ على إلياس.
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
37. As-Saaffaat الصافات
Ayet
130 / 182
Kur’an’daki sırası
3,918 / 6,236
Sayfa
Cüz
23 / 30
Hizip
45 / 60 · çeyrek 4
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
As-Saaffaat 37:130 · allahservants.com/tr/quran/37/130
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.