سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
Salamun AAala il yaseena
«Paix sur Elie et ses adeptes».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
"Peace upon Elias."1301
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1301Ilyāseen is said by some commentators to be a plural form, meaning "Elias and those who followed him."
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
«Paix sur Elie et ses adeptes».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Que la paz sea con Elías!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Friede sei auf Ilyas!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
کہ اِل یاسین پر سلام
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
"Selamat sejahtera bagi Ilyas."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Salam sejahtera kepada Nabi Ilyas!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
ইলিয়াসের প্রতি সালাম বর্ষিত হোক!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Мир Ильясину (Ильясу, или семейству Йасина)!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
祝易勒雅斯平安！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
سلام بر الیاس.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Iwe salama kwa Ilyas.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Salamu juu ya Ilyasi, au juu yake yeye na watu wake, kwa kuwa kawashinda.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
सलाम हो इल्यासीन19 पर।
QuranEnc.com · version 1.1.5
19इल्यासीन इलयास ही का एक उच्चारण है। उन्हें अन्य धर्म ग्रंथों में इलया भी कहा गया है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
"talwit i Ilyas"!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Pace su Elia!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Que a paz esteja com Elias!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
"Nek je u miru Iljas!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
“Selamun” - qoftë i mëshiruar Iljasi (ose edhe besimtarët e Iljasit).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Vrede zij met Ilyâs.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Nabadgalyo ha ahaato Ilyaas korkiisa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Aminci ya tabbata ga Ilyãs.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ศานติจงมีแด่วงศ์วานของยาซีน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"ஸலாமுன் அலா இல்யாஸீன்" இல்யாஸீன் மீது ஸலாமுண்டாவதாக.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
イル・ヤースィーン1に平安を。2
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「イル・ヤースィーン」の解釈としては、「イルヤース*自身の別称」「イルヤース*の使徒たち」など、諸説ある（アル＝バイダーウィー５：2６参照）。
2この意味については、アーヤ*７９の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"Salâm (peace) be upon Ilyâsîn (Elias)!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
“Peace be upon Elias.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Peace be unto Elias!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"Peace and salutation to such as Elias!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتحية من الله، وثناءٌ على إلياس.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
37. As-Saaffaat الصافات
Verset
130 sur 182
Dans le Coran
3,918 sur 6,236
Page
Juz
23 sur 30
Hizb
45 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ١٣٠
«Paix sur Elie et ses adeptes».
As-Saaffaat 37:130 · allahservants.com/fr/quran/37/130
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.