إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
Illa qeelan salaman salaman
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Only a saying [of] peace, peace.
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
tetapi mereka mendengar ucapan salam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
а только слова: «Мир! Мир!».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
但听到说：祝你们平安！祝你们平安！
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Ila watalo sikia ni kauli ya wao kwa wao: Tunakusalimuni kwa Salama.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
siwa awal n tifrat, tifrat!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
ma solo: “Pace, Pace”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
A não ser as palavras: Paz! Paz!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
nego samo riječi: "Mir, mir!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Vetëm thënie: selam pas selami.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
ただ、「（あなた方に）平安を、（あなた方に）平安を1」という（互いに交わされる）言葉を聞くだけ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「あなた方に平安を」については、雷鳴章2４の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)!1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
1(V.56:26) See the footnote (A) of (V.29:64).
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
except the words of peace, peace1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1i.e., only exchanging greetings of peace.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Only the saying, "Peace! Peace".
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدإلا قولاً سالماً من هذه العيوب، وتسليمَ بعضهم على بعض.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
56. الواقعة الواقعة
الآية
26 من 96
ترتيبها في القرآن
5,005 من 6,236
الصفحة
الجزء
27 من 30
الحزب
54 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
الواقعة 56:26 · allahservants.com/ar/quran/56/26
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.