إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
Illa qeelan salaman salaman
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Only a saying [of] peace, peace.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
tetapi mereka mendengar ucapan salam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
а только слова: «Мир! Мир!».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但听到说：祝你们平安！祝你们平安！
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Ila watalo sikia ni kauli ya wao kwa wao: Tunakusalimuni kwa Salama.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
siwa awal n tifrat, tifrat!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
ma solo: “Pace, Pace”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
A não ser as palavras: Paz! Paz!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Vetëm thënie: selam pas selami.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
ただ、「（あなた方に）平安を、（あなた方に）平安を1」という（互いに交わされる）言葉を聞くだけ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「あなた方に平安を」については、雷鳴章2４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)!1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.56:26) See the footnote (A) of (V.29:64).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
except the words of peace, peace1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1i.e., only exchanging greetings of peace.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Only the saying, "Peace! Peace".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإلا قولاً سالماً من هذه العيوب، وتسليمَ بعضهم على بعض.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
26 sur 96
Dans le Coran
5,005 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Al-Waaqia 56:26 · allahservants.com/fr/quran/56/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.