لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥
La yasmaAAoona feeha laghwan wala tatheeman
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will not hear therein ill speech or commission of sin -
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们在乐园里，听不到恶言和谎话，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آنجا [سخن] یاوه و گناهآلودی نخواهند شنید؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Huko Peponi hawatasikia maneno yasiyo kuwa na maana, wala masimulizi ya kumtia dhambini mwenye kuyasikia.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वे उस में न कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न पाप की बात।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ur din sellen awal n leqbaêa, ne$ n tuccva;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zij horen daarin geen onzin en geen zondigheid.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らはそこで、戯言1も罪な言葉も、耳にすることがない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「戯言」については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
No Laghw (dirty, false, evil vain talk) will they hear therein, nor any sinful speech (like backbiting).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will not hear therein any idle talk or sinful speech,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
There hear they no vain speaking nor recrimination
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلا يسمعون في الجنة باطلاً، ولا ما يتأثمون بسماعه،
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
56. Al-Waaqia الواقعة
Verset
25 sur 96
Dans le Coran
5,004 sur 6,236
Page
Juz
27 sur 30
Hizb
54 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
6 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا٢٥
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Al-Waaqia 56:25 · allahservants.com/fr/quran/56/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.