Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 28

Al-Waaqia 56:27

56:28Al-Waaqia · verset 28 sur 96

Al-Waaqia 56:29

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ۝٢٨

Fee sidrin makhdoodin

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 535 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

[They will be] among lote trees with thorns removed

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

Estarán entre azufaifos sin espinas,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(یعنی) بےخار کی بیریوں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

他们享受无刺的酸枣树，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

در کنار درختان بی‌خارِ سدر [هستند]؛

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Katika mikunazi isiyo na miba,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Katika miti ya mikunazi iliyo katwa miba yake,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

वे बिना कँटीले बेरियों में होंगे।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ar tzegwart, war isennanen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

[Saranno] tra i loti senza spine,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Janë nën drunj të pemëve pa therra (pa gjemba).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Temidden van lotusbomen zonder doornen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxay heli Geedka Sidriga ah oon Qodax lahayn.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

(Sunã) a cikin itãcen magarya maras ƙaya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

(พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(அவர்கள்) முள்ளில்லாத இலந்தை மரத்தின் கீழும்:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（彼らは、）棘のないスィドル¹、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1「スィドル」については、サバア章1６の訳注を参照。現世では棘だらけで実のな少ないスィドルの木だが、来世では逆に棘がなく、沢山の実をつけるのだという（イブン・カスィール７：５2５参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

(They will be) among thornless lote-trees,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

[They will be] in the midst of thornless lote trees,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Among thornless lote-trees

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

(They will be) among Lote-trees without thorns,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

هم في سِدْر لا شوك فيه،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.