Accueil Coran 56. Al-Waaqia Verset 29

Al-Waaqia 56:28

56:29Al-Waaqia · verset 29 sur 96

Al-Waaqia 56:30

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ۝٢٩

Watalhin mandoodin

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 535 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And [banana] trees layered [with fruit]

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y árboles cargados de frutos,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und dichtgeschichteten Mimosen

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور تہہ بہ تہہ کیلوں

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

结实累累的（香蕉）树；

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و درختان موز با خوشه‌هاى برهم‌نشسته

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na migomba iliyo pangiliwa,

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na migomba iliyo pangika na ndizi zake zimepandana juu ya mikungu,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा परत-दर-परत लगे हुए केलों में।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Tulmatin iurwen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e banani dai caschi ben colmi,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i među bananama plodovima nanizanim

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të bananeve me fruta palë-palë.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En bananenbomen vol met vruchten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Iyo Geedka Dhalxiga ah oo buuxa.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

(நுனி முதல் அடிவரை) குலை குலையாகப் பழங்களுடை வாழை மரத்தின் கீழும்:

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

折り重なるバナナ¹、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1アル＝クルトゥビー*によれば、この「バナナ」という解釈が大半の学者の見解だが、ほかにも「アカシアの木」という解釈もある（1７：2０８参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And among Talh (banana-trees) with fruits piled one above another,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and clusters of bananas,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And clustered plantains,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وموز متراكب بعضه على بعض،

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.