إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
Illa qeelan salaman salaman
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Fateh Muhammad Jalandhry
یہ آیت 25 زبانوں میں
کتب خانہ
29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست
EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ
Only a saying [of] peace, peace.
QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی
mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!]
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ
tan solo la palabra: “¡Paz!, ¡paz!”
QuranEnc.com · ورژن 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ
sondern nur den Ausspruch: Frieden! Frieden!
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی
Defterleri sağdan verilenler; ne mutlu o sağcılara!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
اردوFateh Muhammad Jalandhry
میرے ریڈر میں
صرف غیر تجارتی
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ
tetapi mereka mendengar ucapan salam.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی
Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی
কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম।
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی
а только слова: «Мир! Мир!».
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
中文Ma Jianصرف غیر تجارتی
但听到说：祝你们平安！祝你们平安！
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
مگر سلام و درود [فرشتگان و بهشتیان].
QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ
Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama.
QuranEnc.com · ورژن 1.0.1
Ila watalo sikia ni kauli ya wao kwa wao: Tunakusalimuni kwa Salama.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ
केवल सलाम ही सलाम की आवाज़ होगी।
QuranEnc.com · ورژن 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی
siwa awal n tifrat, tifrat!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی
ma solo: “Pace, Pace”.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی
A não ser as palavras: Paz! Paz!
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی
nego samo riječi: "Mir, mir!"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی
Vetëm thënie: selam pas selami.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی
Slechts het zeggen van: "Vrede! Vrede!"
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی
Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ
Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun.
QuranEnc.com · ورژن 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی
'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்).
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ
ただ、「（あなた方に）平安を、（あなた方に）平安を1」という（互いに交わされる）言葉を聞くだけ。
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13
1「あなた方に平安を」については、雷鳴章2４の訳注を参照。
EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ
But only the saying of: Salâm! Salâm! (greetings with peace)!1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2
1(V.56:26) See the footnote (A) of (V.29:64).
EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ
except the words of peace, peace1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20
1i.e., only exchanging greetings of peace.
EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی
Only the saying, "Peace! Peace".
Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال
تفسیر المیسر
شاہ فہد کمپلیکسإلا قولاً سالماً من هذه العيوب، وتسليمَ بعضهم على بعض.
تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔
کسی دوسری آواز میں سنیں
“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔
مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)
اس آیت کے بارے میں
سورت
56. الواقعة الواقعة
آیت
96 میں سے 26
قرآن میں
6,236 میں سے 5,005
صفحہ
پارہ
30 میں سے 27
حزب
60 میں سے 54 · ربع 2
نزول
مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)
سجدۂ تلاوت
کوئی
الفاظ
عثمانی متن میں 4
شیئر کارڈ
إِلَّا قِيلًا سَلَٰمًا سَلَٰمًا٢٦
ہاں ان کا کلام سلام سلام (ہوگا)
الواقعة 56:26 · allahservants.com/ur/quran/56/26
عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔