إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
In hatha illa qawlu albashari
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
This is not but the word of a human being."
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
ce n'est là que la parole d'un humain».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
Es la palabra de un mortal”.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
Das sind nur die Worte von Menschenwesen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Ini hanyalah perkataan manusia."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Это - не что иное, как слова человека».
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
这只是凡人的言辞。
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و این [چیزی] جز گفتار بشر نیست».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
यह तो मात्र मनुष्य7 की वाणी है।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
7अर्थात अल्लाह की वाणी नहीं है।
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Ayagi d awal kan n umdan".
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
non è altro che un discorso di un uomo”.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Esta não é mais do que a palavra de um mortal!
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
ovo su samo čovjekove riječi!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!”
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Dit is slechts het woord van een mens."
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
"Wannan maganar mutum dai ce."
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
นี่มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
これは人間の言葉以外の、何ものでもないのだ」。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1家畜章1０５「あなたは学習したのだ」の訳注も参照。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
"This is nothing but the word of a human being!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
This is nothing but the words of a man.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
This is naught else than speech of mortal man.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
"This is nothing but the word of a mortal!"
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدما هذا إلَّا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
74. المدثر المدثر
الآية
25 من 56
ترتيبها في القرآن
5,520 من 6,236
الصفحة
الجزء
29 من 30
الحزب
58 من 60 · الربع 2
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
5 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
المدثر 74:25 · allahservants.com/ar/quran/74/25
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.