إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
In hatha illa qawlu albashari
ce n'est là que la parole d'un humain».
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
This is not but the word of a human being."
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
ce n'est là que la parole d'un humain».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Es la palabra de un mortal”.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das sind nur die Worte von Menschenwesen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
(پھر بولا) یہ (خدا کا کلام نہیں بلکہ) بشر کا کلام ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Ini hanyalah perkataan manusia."
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Это - не что иное, как слова человека».
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
这只是凡人的言辞。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و این [چیزی] جز گفتار بشر نیست».
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
यह तो मात्र मनुष्य7 की वाणी है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
7अर्थात अल्लाह की वाणी नहीं है।
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ayagi d awal kan n umdan".
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
non è altro che un discorso di un uomo”.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Esta não é mais do que a palavra de um mortal!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
ovo su samo čovjekove riječi!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!”
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Dit is slechts het woord van een mens."
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
"Wannan maganar mutum dai ce."
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นี่มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นคำพูดของปุถุชน
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
これは人間の言葉以外の、何ものでもないのだ」。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1家畜章1０５「あなたは学習したのだ」の訳注も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
"This is nothing but the word of a human being!"
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
This is nothing but the words of a man.”
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
This is naught else than speech of mortal man.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
"This is nothing but the word of a mortal!"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdما هذا إلَّا كلام المخلوقين تعلَّمه محمد منهم، ثم ادَّعى أنه من عند الله.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
25 sur 56
Dans le Coran
5,520 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
5 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ٢٥
ce n'est là que la parole d'un humain».
Al-Muddaththir 74:25 · allahservants.com/fr/quran/74/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.