سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
Saosleehi saqara
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
I will drive him into Saqar.1793
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1793One of the proper names of Hell.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Я брошу его в Преисподнюю.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我将使他堕入火狱，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
به زودی او را به دوزخ درخواهم آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
QuranEnc.com · version 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
मैं उसे शीघ्र ही 'सक़र' (जहन्नम) में झोंक दूँगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
A t Fke$ i tmes iôeqqen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Lo getterò nel Calore che brucia.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
U Sekar ću Ja njega baciti –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
E Unë atë do ta hedhë në Sekar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவனை நான் "ஸகர்" (என்னும்) நரகில் புகச் செய்வேன்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
われはやがて、彼を焦炎1へと入れて炙ってやろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「焦炎（サカル）」は「溶かす、焼く」 という意味から派生した語で、地獄の別称。一説には、地獄の第六層のこと（アル＝クルトゥビー1９：７７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
I will cast him into Hell-fire.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
1(V.74:26) See the footnote of (V.17:97).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Soon I will make him burn in the Scorching Fire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1"Saqar" is one of the names of Hell.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Him shall I fling unto the burning.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Soon will I cast him into Hell-Fire!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdسأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
74. Al-Muddaththir المدثر
Verset
26 sur 56
Dans le Coran
5,521 sur 6,236
Page
Juz
29 sur 30
Hizb
58 sur 60 · quart 2
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Al-Muddaththir 74:26 · allahservants.com/fr/quran/74/26
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.