سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
Saosleehi saqara
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
I will drive him into Saqar.1793
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1793One of the proper names of Hell.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Je vais le brûler dans le Feu intense (Saqar).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
En consecuencia, lo llevaré al fuego del Infierno.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
ہم عنقریب اس کو سقر میں داخل کریں گے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
(Disebabkan kekufurannya itu) Aku akan masukkan dia ke dalam neraka Saqar.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Я брошу его в Преисподнюю.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
我将使他堕入火狱，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
به زودی او را به دوزخ درخواهم آورد.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Nitakuja mtia kwenye Moto wa Saqar.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
मैं उसे शीघ्र ही 'सक़र' (जहन्नम) में झोंक दूँगा।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
A t Fke$ i tmes iôeqqen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
Lo getterò nel Calore che brucia.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Por isso, introduzi-lo-ei no tártaro!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
U Sekar ću Ja njega baciti –
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
E Unë atë do ta hedhë në Sekar!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Ik zal hem doen braden in Saqar (de Hel).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
waxaannu galin kaas (Naarta) saqara.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Zã Ni ƙõna shi da Saƙar.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ในไม่ช้าข้าจะโยนเขาเข้าสู่กองไฟที่เผาไหม้
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அவனை நான் "ஸகர்" (என்னும்) நரகில் புகச் செய்வேன்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
われはやがて、彼を焦炎1へと入れて炙ってやろう。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「焦炎（サカル）」は「溶かす、焼く」 という意味から派生した語で、地獄の別称。一説には、地獄の第六層のこと（アル＝クルトゥビー1９：７７参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
I will cast him into Hell-fire.1
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
1(V.74:26) See the footnote of (V.17:97).
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
Soon I will make him burn in the Scorching Fire1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1"Saqar" is one of the names of Hell.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Him shall I fling unto the burning.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Soon will I cast him into Hell-Fire!
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiسأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
74. Al-Muddaththir المدثر
Ayet
26 / 56
Kur’an’daki sırası
5,521 / 6,236
Sayfa
Cüz
29 / 30
Hizip
58 / 60 · çeyrek 2
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 2
Paylaşım kartı
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ٢٦
İşte bu adamı yakıcı bir ateşe yaslayacağım.
Al-Muddaththir 74:26 · allahservants.com/tr/quran/74/26
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.