وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Wamizajuhu min tasneemin
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
And its mixture is of Tasneem,1885
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1885The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
und dessen Beimischung Tasnim ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
Dan campurannya dari tasnīm,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Оно смешано с напитком из Таснима -
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
و آمیزهاش از [چشمه] تسنیم است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Na mchanganyiko wake ni Tasniim,
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Cha kuchanganyia kinywaji hicho ni maji ya Tasniim ya Peponi,
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
उसमें 'तसनीम' की मिलावट होगी।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Aman n Tasmin, ad as xelîen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
[un nettare] mescolato con Tasnîm,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Em cuja mistura vem do Tasnim,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Waxaana lagu dheehi Cabbitaan.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
இன்னும், அதனுடைய கலவை தஸ்னீமில் நின்றுள்ளதாகும்.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
そして、その混ぜ物はタスニーム1からのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：22６参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
It (that wine) will be mixed with Tasnîm:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1It is the highest spring in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
And mixed with water of Tasnim,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدوهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوِّها ﺑ«تسنيم»
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
83. المطففين المطففين
الآية
27 من 36
ترتيبها في القرآن
5,875 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
59 من 60 · الربع 3
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
3 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
المطففين 83:27 · allahservants.com/ar/quran/83/27
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.