وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Wamizajuhu min tasneemin
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
And its mixture is of Tasneem,1885
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1885The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
und dessen Beimischung Tasnim ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
Dan campurannya dari tasnīm,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Оно смешано с напитком из Таснима -
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
و آمیزهاش از [چشمه] تسنیم است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Na mchanganyiko wake ni Tasniim,
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Cha kuchanganyia kinywaji hicho ni maji ya Tasniim ya Peponi,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
उसमें 'तसनीम' की मिलावट होगी।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Aman n Tasmin, ad as xelîen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
[un nettare] mescolato con Tasnîm,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Em cuja mistura vem do Tasnim,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Waxaana lagu dheehi Cabbitaan.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
இன்னும், அதனுடைய கலவை தஸ்னீமில் நின்றுள்ளதாகும்.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
そして、その混ぜ物はタスニーム1からのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：22６参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
It (that wine) will be mixed with Tasnîm:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1It is the highest spring in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
And mixed with water of Tasnim,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiوهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوِّها ﺑ«تسنيم»
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
83. Al-Mutaffifin المطففين
Ayet
27 / 36
Kur’an’daki sırası
5,875 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
59 / 60 · çeyrek 3
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 3
Paylaşım kartı
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Al-Mutaffifin 83:27 · allahservants.com/tr/quran/83/27
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.