وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Wamizajuhu min tasneemin
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And its mixture is of Tasneem,1885
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1885The highest spring in Paradise and the most favored drink of its inhabitants.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und dessen Beimischung Tasnim ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan campurannya dari tasnīm,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan campuran minuman itu adalah dari "Tasnim":
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তার মিশ্রণ হবে তসনীমের পানি।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Оно смешано с напитком из Таснима -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
天醇的混合物，是由太斯尼姆来的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و آمیزهاش از [چشمه] تسنیم است؛
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na mchanganyiko wake ni Tasniim,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Cha kuchanganyia kinywaji hicho ni maji ya Tasniim ya Peponi,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसमें 'तसनीम' की मिलावट होगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Aman n Tasmin, ad as xelîen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
[un nettare] mescolato con Tasnîm,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em cuja mistura vem do Tasnim,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
pomiješano sa vodom iz Tesnima će biti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En zijn mengdrank is van (de bron) Tasmîm.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana lagu dheehi Cabbitaan.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ที่ใช้ผสมสุรานั้นมาจากตัสนีม
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
இன்னும், அதனுடைய கலவை தஸ்னீமில் நின்றுள்ளதாகும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そして、その混ぜ物はタスニーム1からのもの。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「タスニーム」は「スィナーム（高い場所）」という語から派生した言葉と言われ、高い場所から、天国の民の部屋や家へと流れ注ぐ飲み物。あるいは空中を流れ、彼らの杯にちょうどいい塩梅（あんばい）で注がれる飲み物（アル＝バガウィー５：22６参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
It (that wine) will be mixed with Tasnîm:
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and it will be mixed with water from the spring of Tasnīm1,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1It is the highest spring in Paradise.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And mixed with water of Tasnim,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوِّها ﺑ«تسنيم»
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verset
27 sur 36
Dans le Coran
5,875 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ٢٧
Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,
Al-Mutaffifin 83:27 · allahservants.com/fr/quran/83/27
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.