يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will be given to drink [pure] wine1883 [which was] sealed.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1883Which is delicious and does not intoxicate.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Se les dará de beber un néctar sellado,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Sonunda misk kokusu bırakan, ağzı kapalı saf bir içecekten içerler. İyi şeyler için yarışanlar, bunun için yarışsınlar.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel).
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka diberi minum dari satu minuman yang termeterai bekasnya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাদেরকে মোহর করা বিশুদ্ধ পানীয় পান করানো হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Их будут поить выдержанным запечатанным вином,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们将饮封存的天醇，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
آنها از شراب نابِ مُهرشده، [نوشانیده و] سیراب میشوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Watanyweshwa kinywaji safi kiliyo tiwa muhuri,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wakinyweshwa kinywaji safi kilicho hifadhiwa;
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उन्हें मुहर लगी शुद्ध शराब पिलाई जाएगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tissit nnsen d lfayeq ipwacemâen;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Berranno un nettare puro, suggellato
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
daće im se pa će piće zapečaćeno piti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hun wordt verzegeld drinken ingeschonken.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana laga waraabin cabbid la dhawray (oo macaan).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
พวกเขาจะได้ดื่มสุราอันบริสุทธิ์ ซึ่งถูกผนึกไว้
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(பரிசுத்த) முத்திரையிடப்பட்ட தெளிவான (போதையோ, களங்கமோ அற்ற) மதுவிலிருந்து அவர்கள் புகட்டப்படுவார்கள்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
彼らは、封印された美酒から飲まされる。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1天国の民の飲み物については、サード章５1、整列者章４５－４７、詳細にされた章３1、ムハンマド*章1５、出来事章1７－1９、人間章５－６、1７－1８、21、消息章３４も参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They will be given to drink of pure sealed wine.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will be served to drink pure wine from a sealed container,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdيُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
83. Al-Mutaffifin المطففين
Verset
25 sur 36
Dans le Coran
5,873 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 3
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ٢٥
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Al-Mutaffifin 83:25 · allahservants.com/fr/quran/83/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.