لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
La tasmaAAu feeha laghiyatan
هذه الآية بـ25 لغة
المكتبة
29 مخزّنة · 0 تُقرأ مباشرة
EnglishSaheeh Internationalنسخة محفوظة لدينا
Wherein they will hear no unsuitable speech.1911
QuranEnc.com · Noor International Center · الإصدار 1.1.2
1911i.e., any insult, falsehood, immorality, idle or vain talk, etc.
FrançaisMuhammad Hamidullahلغير التجارة فقط
où ils n'entendent aucune futilité.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EspañolIsa Garcíaنسخة محفوظة لدينا
en el que no oirán palabras vanas.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.2
DeutschBubenheim & Elyasنسخة محفوظة لدينا
worin sie keine unbedachte Rede hören.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriلغير التجارة فقط
Orada boş söz işitmezler.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
اردوFateh Muhammad Jalandhryلغير التجارة فقط
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
Bahasa IndonesiaKementerian Agamaنسخة محفوظة لدينا
di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · الإصدار 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah Basmeihلغير التجارة فقط
Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
বাংলাMuhiuddin Khanلغير التجارة فقط
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
РусскийElmir Kulievلغير التجارة فقط
Они не услышат там словоблудия.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
中文Ma Jianلغير التجارة فقط
听不到恶言，
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
فارسیRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
در آنجا هیچ سخن بیهودهای نمیشنوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · الإصدار 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniنسخة محفوظة لدينا
Hawatasikia humo upuuzi.Humo imo chemchem inayo miminika.
QuranEnc.com · الإصدار 1.0.1
Humo halisikilizani neno la upuuzi.
हिन्दीAzizul Haq al-Umariنسخة محفوظة لدينا
उसमें कोई बेकार (अशिष्ट) बात नहीं सुनेंगे।
QuranEnc.com · الإصدار 1.1.5
TamazightRamdane At Mansourلغير التجارة فقط
Yir awal, ur din sellen.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ItalianoHamza Piccardoلغير التجارة فقط
in cui non s'odono discorsi vani.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
PortuguêsSamir El-Hayekلغير التجارة فقط
Onde não ouvirão futilidade alguma;
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
BosanskiBesim Korkutلغير التجارة فقط
u kome prazne besjede neće slušati.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
ShqipSherif Ahmetiلغير التجارة فقط
Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
NederlandsSofian Siregarلغير التجارة فقط
Jij hoort daarin geen zinloos gepraat.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
SoomaaliMahmud Abduhلغير التجارة فقط
Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
HausaAbubakar Gumiنسخة محفوظة لدينا
Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.
QuranEnc.com · الإصدار 1.2.2
ไทยKing Fahd Complexلغير التجارة فقط
จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
தமிழ்Jan Trust Foundationلغير التجارة فقط
அதில் யாதொரு பயனற்ற சொல்லையும் அவை செவியுறுவதில்லை.
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
日本語Saeed Satoنسخة محفوظة لدينا
（それらは、）そこで戯言1を耳にすることもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.13
1「戯言については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照（アッ＝サアディー９21頁参照）。
EnglishHilali & Khanنسخة محفوظة لدينا
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · الإصدار 1.1.2
EnglishRowwad Translation Centerنسخة محفوظة لدينا
wherein no idle talk will be heard1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · الإصدار 1.0.20
1Rather than an insult, falsehood, immorality, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)لغير التجارة فقط
Where they hear no idle speech,
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
EnglishA. Yusuf Aliلغير التجارة فقط
Where they shall hear no (word) of vanity:
نسخة Tanzil.net · tanzil.net/trans · للاستخدام غير التجاري
لا ترجمة في قائمتك بعد: اختر ما تشاء عبر «ترجماتي».
التفسير الميسر
مجمع الملك فهدلا تسمع فيها كلمة لغو واحدة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف (بالعربية)، مخزّن على خادمنا.
استمع إليها بصوت آخر
اضغط استماع، ثم انقر على أي صورة: تستمر الآية نفسها بالصوت الجديد. لدى 26 من القرّاء تسجيلات آيةً آية على EveryAyah.com.
مشاري العفاسي · آيةً آية، تُظلَّل كل آية أثناء تلاوتها (EveryAyah.com)
عن هذه الآية
السورة
88. الغاشية الغاشية
الآية
11 من 26
ترتيبها في القرآن
5,978 من 6,236
الصفحة
الجزء
30 من 30
الحزب
60 من 60 · الربع 1
مكان النزول
في مكة (سورة مكية)
سجدة التلاوة
ﻻ
عدد الكلمات
4 في الرسم العثماني
بطاقة المشاركة
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
الغاشية 88:11 · allahservants.com/ar/quran/88/11
الآيات المجاورة
صفحة القراءة
النص العربي: النص العثماني من Tanzil، الإصدار 1.1، tanzil.net. الترجمات: مصدر كلٍّ منها مذكور على بطاقتها.