لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
La tasmaAAu feeha laghiyatan
Orada boş söz işitmezler.
Diyanet İşleri
Bu ayet 25 dilde
Kütüphane
29 kayıtlı · 0 canlı
EnglishSaheeh InternationalBizde kayıtlı
Wherein they will hear no unsuitable speech.1911
QuranEnc.com · Noor International Center · sürüm 1.1.2
1911i.e., any insult, falsehood, immorality, idle or vain talk, etc.
FrançaisMuhammad HamidullahYalnızca ticari olmayan
où ils n'entendent aucune futilité.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EspañolIsa GarcíaBizde kayıtlı
en el que no oirán palabras vanas.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasBizde kayıtlı
worin sie keine unbedachte Rede hören.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleri
Okuma ekranımda
Yalnızca ticari olmayan
Orada boş söz işitmezler.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
اردوFateh Muhammad JalandhryYalnızca ticari olmayan
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaBizde kayıtlı
di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · sürüm 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihYalnızca ticari olmayan
Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
বাংলাMuhiuddin KhanYalnızca ticari olmayan
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
РусскийElmir KulievYalnızca ticari olmayan
Они не услышат там словоблудия.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
中文Ma JianYalnızca ticari olmayan
听不到恶言，
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
فارسیRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
در آنجا هیچ سخن بیهودهای نمیشنوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · sürüm 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniBizde kayıtlı
Hawatasikia humo upuuzi.Humo imo chemchem inayo miminika.
QuranEnc.com · sürüm 1.0.1
Humo halisikilizani neno la upuuzi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariBizde kayıtlı
उसमें कोई बेकार (अशिष्ट) बात नहीं सुनेंगे।
QuranEnc.com · sürüm 1.1.5
TamazightRamdane At MansourYalnızca ticari olmayan
Yir awal, ur din sellen.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ItalianoHamza PiccardoYalnızca ticari olmayan
in cui non s'odono discorsi vani.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
PortuguêsSamir El-HayekYalnızca ticari olmayan
Onde não ouvirão futilidade alguma;
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
BosanskiBesim KorkutYalnızca ticari olmayan
u kome prazne besjede neće slušati.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
ShqipSherif AhmetiYalnızca ticari olmayan
Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
NederlandsSofian SiregarYalnızca ticari olmayan
Jij hoort daarin geen zinloos gepraat.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
SoomaaliMahmud AbduhYalnızca ticari olmayan
Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
HausaAbubakar GumiBizde kayıtlı
Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.
QuranEnc.com · sürüm 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexYalnızca ticari olmayan
จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
தமிழ்Jan Trust FoundationYalnızca ticari olmayan
அதில் யாதொரு பயனற்ற சொல்லையும் அவை செவியுறுவதில்லை.
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
日本語Saeed SatoBizde kayıtlı
（それらは、）そこで戯言1を耳にすることもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.13
1「戯言については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照（アッ＝サアディー９21頁参照）。
EnglishHilali & KhanBizde kayıtlı
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · sürüm 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterBizde kayıtlı
wherein no idle talk will be heard1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · sürüm 1.0.20
1Rather than an insult, falsehood, immorality, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Yalnızca ticari olmayan
Where they hear no idle speech,
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
EnglishA. Yusuf AliYalnızca ticari olmayan
Where they shall hear no (word) of vanity:
Tanzil.net kopyası · tanzil.net/trans · ticari olmayan kullanım
el-Müyesser Tefsiri
Kral Fahd Kompleksiلا تسمع فيها كلمة لغو واحدة
el-Müyesser Tefsiri, Kral Fahd Kur’an-ı Kerim Basım Kompleksi (Arapça); sunucumuzda kayıtlı.
Başka bir sesle dinleyin
Dinlemeye başlayın, sonra herhangi bir portreye dokunun: aynı ayet yeni sesle devam eder. EveryAyah.com’da 26 kârinin ayet ayet kaydı var.
Mishary Alafasi · ayet ayet, her ayet okunurken vurgulanır (EveryAyah.com)
Bu ayet hakkında
Sure
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Ayet
11 / 26
Kur’an’daki sırası
5,978 / 6,236
Sayfa
Cüz
30 / 30
Hizip
60 / 60 · çeyrek 1
İndiği yer
Mekke’de (Mekkî sure)
Tilavet secdesi
Hayır
Kelime sayısı
Osmanî metinde 4
Paylaşım kartı
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
Orada boş söz işitmezler.
Al-Ghaashiya 88:11 · allahservants.com/tr/quran/88/11
Bu ayetin öncesi ve sonrası
Okuma ekranı
Arapça: Tanzil Osmanî 1.1, tanzil.net. Mealler: kaynakları her kartta belirtilir.