لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
La tasmaAAu feeha laghiyatan
où ils n'entendent aucune futilité.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Wherein they will hear no unsuitable speech.1911
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1911i.e., any insult, falsehood, immorality, idle or vain talk, etc.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
où ils n'entendent aucune futilité.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
en el que no oirán palabras vanas.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
worin sie keine unbedachte Rede hören.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Orada boş söz işitmezler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
di sana (kamu) tidak mendengar perkataan yang tidak berguna.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Они не услышат там словоблудия.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
听不到恶言，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
در آنجا هیچ سخن بیهودهای نمیشنوند.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hawatasikia humo upuuzi.Humo imo chemchem inayo miminika.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Humo halisikilizani neno la upuuzi.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसमें कोई बेकार (अशिष्ट) बात नहीं सुनेंगे।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Yir awal, ur din sellen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
in cui non s'odono discorsi vani.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Onde não ouvirão futilidade alguma;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
u kome prazne besjede neće slušati.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Jij hoort daarin geen zinloos gepraat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Kumana maqasho Jannada hadal macna darro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Bã zã su ji yãsassar magana ba, a cikinta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จะไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระในนั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அதில் யாதொரு பயனற்ற சொல்லையும் அவை செவியுறுவதில்லை.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それらは、）そこで戯言1を耳にすることもない。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「戯言については、信仰者たち章３の同語の訳注を参照（アッ＝サアディー９21頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Where they shall neither hear harmful speech nor falsehood.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
wherein no idle talk will be heard1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Rather than an insult, falsehood, immorality, etc.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Where they hear no idle speech,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Where they shall hear no (word) of vanity:
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلا تسمع فيها كلمة لغو واحدة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verset
11 sur 26
Dans le Coran
5,978 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
où ils n'entendent aucune futilité.
Al-Ghaashiya 88:11 · allahservants.com/fr/quran/88/11
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.