سُورَةُ الغاشية
88. Al-Ghaashiya
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ٢
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ٣
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
préoccupés, harassés.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً٤
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Ils brûleront dans un Feu ardent,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et seront abreuvés d'une source bouillante.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ٦
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Il n'y aura pour eux d'autre nourriture que des plantes épineuses [darî'],
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ٧
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ٨
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Ce jour-là, il y aura des visages épanouis,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ٩
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
contents de leurs efforts,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ١٠
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
dans un haut Jardin,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً١١
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
où ils n'entendent aucune futilité.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ١٢
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Là, il y aura une source coulante.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ١٣
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Là, des divans élevés
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ١٤
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et des coupes posées
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ١٥
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et des coussins rangés
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ١٦
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et des tapis étalés.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ١٧
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ١٨
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et le ciel comment il est élevé,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ١٩
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et les montagnes comment elles sont dressées
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ٢٠
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et la terre comment elle est nivelée?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ٢١
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ٢٢
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
et tu n'es pas un dominateur sur eux.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ٢٤
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Vers Nous est leur retour.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم٢٦
Français · Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Sourate précédente
87
Al-A'laa
19 versets
الأعلىMecquoises
Sourate suivante
89
Al-Fajr
30 versets
الفجرMecquoises
Récitateur
Changez en un clic
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À la fin
Traductions · 1
Muhammad HamidullahNon commercial uniquement
Français · Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Votre lecture
Connectez-vous avec votre e-mail pour garder vos signets, vos notes et un programme de lecture.
Se connecterTexte : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net, vérifié sur le texte du Complexe du Roi Fahd. Les crédits des traductions figurent sur chaque verset.