Accueil Coran 88. Al-Ghaashiya Verset 3

Al-Ghaashiya 88:2

88:3Al-Ghaashiya · verset 3 sur 26

Al-Ghaashiya 88:4

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ۝٣

AAamilatun nasibatun

préoccupés, harassés.

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 592 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

Working [hard] and exhausted.¹⁹¹⁰

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1910Another accepted meaning is "They were working hard and exhausted," i.e., doing deeds during worldly life which did not benefit them since they were not accompanied by faith or done for the acceptance of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) .

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

préoccupés, harassés.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

abatidos y asfixiados.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

sich abarbeitend und von Mühsal erfüllt,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

(karena) bekerja keras lagi kepayahan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Mereka menjalankan kerja yang berat lagi berpenat lelah,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

изнурены и утомлены.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

劳动的、辛苦的，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

[در دنیا] پیوسته تلاش کرده [و] خسته شده [و چون در راه حق نبوده، نتیجه‌ای ندیده‌اند].

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Zikifanya kazi, nazo taabani.

QuranEnc.com · version 1.0.1

Zimechoka, taabani kwa shughuli na mashaka ya Motoni,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

कठिन परिश्रम करने वाले, थक जाने वाले।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Ad xedmen, ad merten.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

di spossati e afflitti,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Fatigados, abatidos,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

premorena, napaćena

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Të lodhura e të rraskapitura (nga mundimi).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

Werkend en zwoegend.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Waxayna qaban Shaqo dhib ah.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Mãsu aikin wahala ne, mãsu gajiya.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

ใบหน้าที่ทำงานหนัก ระกำใจ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அவை (தவறான காரியங்களை நல்லவை என கருதி) செயல்பட்டவையும் (அதிலேயே) உறுதியாக நின்றவையுமாகும்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

（それらの顔は、過酷な）労役に就き、消耗している。

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allâh), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).²

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

2(V.88:3) Narrated ‘Abdullâh رضي الله عنه: "The Prophet صلى الله عليه وسلم said one statement and I said another. The Prophet صلى الله عليه وسلم said: "Whoever dies while still invoking anything other than Allâh as a rival to Allâh, will enter Hell (Fire).’ And I said, ‘Whoever dies without invoking anything as a rival to Allâh, will enter Paradise.’" (Sahih Al-Bukhari, Vol.6, Hadith No.24).

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

overburdened and weary¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1They will be burdened with the heavy shackles in the Hereafter, or they performed deeds in their worldly life which were bereft of faith or not done for the sake of Allah.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

Toiling, weary,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

Labouring (hard), weary,-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

مجهدة بالعمل متعبة

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.