تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
Tusqa min AAaynin aniyatin
et seront abreuvés d'une source bouillante.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
They will be given drink from a boiling spring.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et seront abreuvés d'une source bouillante.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
und aus einer siedenden Quelle zu trinken bekommen.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Kızgın bir kaynaktan içirilirler.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
diberi minum dari sumber mata air yang sangat panas.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Их будут поить из источника кипящего
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
将饮沸泉，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
از چشمۀ بسیار داغ به آنها نوشانیده میشود.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Wananywesha maji yanayo toka kwenye chemchem inayo tokota.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उन्हें खौलते सोते का जल पिलाया जाएगा।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ad asen sswen aman ippayzagen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
e saranno abbeverati da una fonte bollente.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
sa vrela uzavrelog piti,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
U jepet të pijnë prej një kroi të valë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hen wordt te drinken gegeven uit een kokende bron.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waxaana laga waraabin il kulayl daran.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
จะถูกให้ดื่มจากน้ำพุที่ร้อนจัด
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
கொதிக்கும் ஊற்றிலிருந்து, (அவர்களுக்கு) நீர் புகட்டப்படும்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（それらは、）煮えたぎる泉から、飲まされる。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1地獄の民の飲食物については、洞窟章2９、イブラーヒーム*章1６－1７、整列者章６2－６６、サード章５７－５８、煙霧章４３－４６、ムハンマド*章1５、出来事章５2－５５、衣を纏（まと）う 者章1３、真実章３６－３７なども参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
They will be given to drink from a boiling spring,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
They will be made to drink from a boiling spring,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Drinking from a boiling spring,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdتُسقى مِن عين بلغت منتهى الحرارة
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verset
5 sur 26
Dans le Coran
5,972 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ٥
et seront abreuvés d'une source bouillante.
Al-Ghaashiya 88:5 · allahservants.com/fr/quran/88/5
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.