هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١
Hal ataka hadeethu alghashiyati
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Ist zu dir die Geschichte der Überdeckenden gekommen?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Her şeyi kaplayacak kıyametin haberi sana gelmedi mi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Дошел ли до тебя рассказ о Покрывающем (Дне воскресения)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
大灾的消息，确已降临你了，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[ای پیامبر،] آیا خبرِ قیامت هولناکِ فراگیر به تو رسیده است؟
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Je! Imekufikia khabari ya msiba wa kufudikiza?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Je! Ewe Muhammad! Imepata kukujia hadithi ya Kiyama ambacho kwa vitisho vyake kitawafanya watu wazimie?
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
क्या तेरे पास ढाँपने लेने वाली (क़ियामत) की ख़बर पहुँची?
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ma tebbweb ik id teqsiî n te$wlalt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Ti è giunta notizia dell'Avvolgente?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Da li je doprla do tebe vijest o teškoj nevolji? –
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
A të erdhi ty lajmi për belanë që kaplon (kijameti)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Heeft het bericht over de Opstanding jou bereikt?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne labãrin (¡iyãma) mai rufe mutãne da tsoronta yã zo maka?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ข่าวคราวของการครอบงำ (แห่งความรุนแรง) ได้มายังเจ้าแล้วมิใช่หรือ ?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
சூழந்து மூடிக்கொள்வதின் (கியாம நாளின்) செய்தி உமக்கு வந்ததா?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
（使徒*よ、）圧倒的事態1の話は、あなたに届いたか？
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「圧倒的事態」とは、その恐怖で人々を圧倒する、復活の日*のこと（ムヤッサル５９2頁参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Has there come to you the narration of the overwhelming (i.e. the Day of Resurrection)?
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Has there come to you the story of the Overwhelming Event?
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdهل أتاك -أيها الرسول- خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verset
1 sur 26
Dans le Coran
5,968 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ١
T'est-il parvenu le récit de l'enveloppante?
Al-Ghaashiya 88:1 · allahservants.com/fr/quran/88/1
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.