إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
Illa man tawalla wakafara
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
However, he who turns away and disbelieves –
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
A quien dé la espalda y rechace la verdad
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Wer sich aber abkehrt und ungläubig ist,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
kecuali (jika ada) orang yang berpaling dan kafir,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Akan tetapi sesiapa yang berpaling (dari kebenaran) serta ia kufur ingkar, -
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও কাফের হয়ে যায়,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
А тех, кто отвернется и не уверует,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
但谁转身离去而且不信道，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
اما کسی که روی بگردانَد و کافر شود
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Lakini anaye rudi nyuma na kukataa,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Lakini miongoni mwao ataye puuza na akakataa,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
परंतु जिसने मुँह फेरा और कुफ़्र किया।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Kkes ed win iwexxôen, ijehlen.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Quanto a chi volge le spalle e non crede,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E, àquele que te for adverso e incrédulo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
A onoga koji glavu okreće i neće da vjeruje,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Përveç atij zbrapset e nuk beson,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Maar degene die zich afwendt en ongelovig is.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Fãce dai duk wanda ya jũya bãya, kuma ya kãfirta.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
นอกจากผู้ที่ผินหลังให้และปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
ஆயினும், எவன் (சத்தியத்தைப்) புறக்கணித்து, மேலும் நிராகரிக்கின்றானோ-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
但し、（教訓に）背を向け、不信仰（の固執）に陥った者は別で、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Save the one who turns away and disbelieves.4
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
4(V.88:23) See footnote of (V.8:39).
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
But whoever turns away and disbelieves,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
But whoso is averse and disbelieveth,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
But if any turn away and reject Allah,-
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdلكن الذي أعرض عن التذكير والموعظة وأصرَّ على كفره
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verset
23 sur 26
Dans le Coran
5,990 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ٢٣
Sauf celui qui tourne le dos et ne croit pas,
Al-Ghaashiya 88:23 · allahservants.com/fr/quran/88/23
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.