إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
Inna ilayna iyabahum
Vers Nous est leur retour.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, to Us is their return.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Vers Nous est leur retour.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Porque todos comparecerán ante Mí,
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, kepada Kami lah mereka kembali,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya kepada Kamilah kembalinya mereka,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
К Нам они вернутся,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他们必定只归於我，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
همانا بازگشت آنها به سوی ماست.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika ni kwetu Sisi ndio marejeo yao.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika ni kwetu Sisi marejeo yao kwa kifo na kufufuliwa, wala hapana penginepo isipo kuwa kwetu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह हमारी ही ओर उनका लौटकर आना है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Ni$ $uône£ tu$alin nnsen!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
In verità a Noi ritorneranno,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em verdade, o seu retorno será para Nós;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Nama će se oni, zaista, vratiti
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Vetëm te Ne kthimin e kanë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, tot Ons is hun terugkeer.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Xagganagayna u soo noqon (khalqigu).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne, zuwa gare Mu kõmõwarsu take.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริง ยังเราเท่านั้นคือการกลับมาของพวกเขา
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக, நம்மிடமே அவர்களுடைய மீளுதல் இருக்கிறது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にわれら*にこそ、彼らの（死後の）帰り所があるのだから。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, to Us will be their return;
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, to Us is their return,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! unto Us is their return
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
For to Us will be their return;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإنَّ إلينا مرجعهم بعد الموت
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
88. Al-Ghaashiya الغاشية
Verset
25 sur 26
Dans le Coran
5,992 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ٢٥
Vers Nous est leur retour.
Al-Ghaashiya 88:25 · allahservants.com/fr/quran/88/25
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.