Home Quran 78. An-Naba Verse 10

An-Naba 78:9

78:10An-Naba · The Announcement · verse 10 of 40

An-Naba 78:11

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

WajaAAalna allayla libasan

And made the night as clothing¹⁸²³

Saheeh International

Bookmark Read in context Mushaf page 582

This verse in 25 languages

The library

29 stored · 0 read live

EnglishSaheeh International In my reader Ours to keep

And made the night as clothing¹⁸²³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1823Covering you in darkness and providing rest.

FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only

et fait de la nuit un vêtement,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EspañolIsa GarcíaOurs to keep

que la noche lo cubra,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only

Geceyi bir örtü yaptık;

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only

اور رات کو پردہ مقرر کیا

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*893) Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only

Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

РусскийElmir KulievNon-commercial only

и сделали ночь покрывалом,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

中文Ma JianNon-commercial only

我曾以黑夜为帷幕，

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep

و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep

Na tukaufanya usiku ni nguo?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tumeufanya usiku ni sitara kwenu kwa kiza kinacho kufunikeni.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep

और हमने रात को आवरण बनाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon-commercial only

Nerra iv d talaba.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only

della notte un indumento,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only

Nem fizemos a noite, como um manto,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

BosanskiBesim KorkutNon-commercial only

i noć pokrivačem dali,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

ShqipSherif AhmetiNon-commercial only

Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

NederlandsSofian SiregarNon-commercial only

En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only

Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

HausaAbubakar GumiOurs to keep

Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only

அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

日本語Saeed SatoOurs to keep

夜を衣とし、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1識別章４７の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanOurs to keep

And We have made the night as a covering (through its darkness),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep

and made the night a covering¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Covering you in its darkness as garments cover you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only

And have appointed the night as a cloak,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only

And made the night as a covering,

Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use

Tafsir al-Muyassar

King Fahd Complex

وجعلنا الليل لباساً تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟

Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.

Hear it in another voice

Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.

Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)

About this verse

Surah

78. An-Naba النبإ

Verse

10 of 40

In the Quran

5,682 of 6,236

Page

582 of 604

Juz

30 of 30

Hizb

59 of 60 · quarter 1

Revealed

In Makkah (Meccan surah)

Sajdah

Words

3 in the Uthmani text

Share card

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

And made the night as clothing

An-Naba 78:10 · allahservants.com/en/quran/78/10

Around this verse

Reader

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.