Rumah Al-Qur’an 78. An-Naba Ayat 10

An-Naba 78:9

78:10An-Naba · ayat 10 dari 40

An-Naba 78:11

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

WajaAAalna allayla libasan

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

Kementerian Agama

Tandai Baca dalam konteksnya Halaman mushaf 582

Ayat ini dalam 25 bahasa

Perpustakaan

29 tersimpan · 0 dimuat langsung

EnglishSaheeh InternationalSalinan tersimpan

And made the night as clothing¹⁸²³

QuranEnc.com · Noor International Center · versi 1.1.2

1823Covering you in darkness and providing rest.

FrançaisMuhammad HamidullahHanya non-komersial

et fait de la nuit un vêtement,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EspañolIsa GarcíaSalinan tersimpan

que la noche lo cubra,

QuranEnc.com · versi 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasSalinan tersimpan

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriHanya non-komersial

Geceyi bir örtü yaptık;

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

اردوFateh Muhammad JalandhryHanya non-komersial

اور رات کو پردہ مقرر کیا

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Bahasa IndonesiaKementerian Agama Di halaman baca saya Salinan tersimpan

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · versi 1.0.1

*893) Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihHanya non-komersial

Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

বাংলাMuhiuddin KhanHanya non-komersial

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

РусскийElmir KulievHanya non-komersial

и сделали ночь покрывалом,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

中文Ma JianHanya non-komersial

我曾以黑夜为帷幕，

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

فارسیRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · versi 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniSalinan tersimpan

Na tukaufanya usiku ni nguo?

QuranEnc.com · versi 1.0.1

Na tumeufanya usiku ni sitara kwenu kwa kiza kinacho kufunikeni.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariSalinan tersimpan

और हमने रात को आवरण बनाया।

QuranEnc.com · versi 1.1.5

TamazightRamdane At MansourHanya non-komersial

Nerra iv d talaba.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ItalianoHamza PiccardoHanya non-komersial

della notte un indumento,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

PortuguêsSamir El-HayekHanya non-komersial

Nem fizemos a noite, como um manto,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

BosanskiBesim KorkutHanya non-komersial

i noć pokrivačem dali,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

ShqipSherif AhmetiHanya non-komersial

Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

NederlandsSofian SiregarHanya non-komersial

En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

SoomaaliMahmud AbduhHanya non-komersial

Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

HausaAbubakar GumiSalinan tersimpan

Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?

QuranEnc.com · versi 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexHanya non-komersial

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

தமிழ்Jan Trust FoundationHanya non-komersial

அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

日本語Saeed SatoSalinan tersimpan

夜を衣とし、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.13

1識別章４７の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanSalinan tersimpan

And We have made the night as a covering (through its darkness),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · versi 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterSalinan tersimpan

and made the night a covering¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · versi 1.0.20

1Covering you in its darkness as garments cover you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Hanya non-komersial

And have appointed the night as a cloak,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

EnglishA. Yusuf AliHanya non-komersial

And made the night as a covering,

Salinan Tanzil.net · tanzil.net/trans · penggunaan non-komersial

Tafsir al-Muyassar

Kompleks Raja Fahd

وجعلنا الليل لباساً تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟

Tafsir al-Muyassar, Kompleks Raja Fahd untuk Percetakan Al-Qur’an Al-Karim (bahasa Arab), disimpan di server kami.

Dengarkan dengan suara lain

Tekan Dengarkan, lalu ketuk foto mana saja: ayat yang sama berlanjut dengan suara baru. 26 qari memiliki rekaman per ayat di EveryAyah.com.

Musyari al afasiy · per ayat, setiap ayat disorot saat dibacakan (EveryAyah.com)

Tentang ayat ini

Surah

78. An-Naba النبإ

Ayat

10 dari 40

Dalam Al-Qur’an

5,682 dari 6,236

Halaman

582 dari 604

Juz

30 dari 30

Hizb

59 dari 60 · seperempat ke-1

Diturunkan

Di Makkah (surah Makkiyah)

Sujud tilawah

Tidak

Kata

3 dalam teks Utsmani

Bagikan kartu

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

An-Naba 78:10 · allahservants.com/id/quran/78/10

Ayat di sekitarnya

Halaman baca

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Teks Arab: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Terjemahan: sumber dicantumkan di setiap kartu.