Accueil Coran 78. An-Naba Verset 10

An-Naba 78:9

78:10An-Naba · verset 10 sur 40

An-Naba 78:11

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

WajaAAalna allayla libasan

et fait de la nuit un vêtement,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 582 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And made the night as clothing¹⁸²³

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1823Covering you in darkness and providing rest.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et fait de la nuit un vêtement,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

que la noche lo cubra,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Geceyi bir örtü yaptık;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور رات کو پردہ مقرر کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

*893) Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

и сделали ночь покрывалом,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我曾以黑夜为帷幕，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tukaufanya usiku ni nguo?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tumeufanya usiku ni sitara kwenu kwa kiza kinacho kufunikeni.

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और हमने रात को आवरण बनाया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nerra iv d talaba.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

della notte un indumento,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

Nem fizemos a noite, como um manto,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i noć pokrivačem dali,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

夜を衣とし、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1識別章４７の訳注も参照。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We have made the night as a covering (through its darkness),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and made the night a covering¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Covering you in its darkness as garments cover you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And have appointed the night as a cloak,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And made the night as a covering,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وجعلنا الليل لباساً تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

78. An-Naba النبإ

Verset

10 sur 40

Dans le Coran

5,682 sur 6,236

Page

582 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

59 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

et fait de la nuit un vêtement,

An-Naba 78:10 · allahservants.com/fr/quran/78/10

Autour de ce verset

Lecteur

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.