وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا١٢
Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And constructed above you seven strong [heavens]
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
construí sobre ustedes siete cielos firmes1,
QuranEnc.com · version 1.0.2
1Ver Corán 23:86 y su comentario.
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
dan Kami membangun di atas kamu tujuh (lapis langit) yang kokoh,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Kami telah membina di atas kamu tujuh petala (langit) yang kuat kukuh?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত-আকাশ।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
и воздвигли над вами семь твердынь,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
我曾在你们上面建造了7层坚固的天，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و بر فراز شما هفت [آسمان] محکم بنا کردیم،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Na tukajenga juu yenu saba zenye nguvu?
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na tumesimamisha juu yenu mbingu saba zenye nguvu madhubuti.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
तथा हमने तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आकाश) बनाए।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Nebna sennig wen ûa uohiden.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Costruimmo sopra di voi sette solidi [cieli]
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
E não construímos, por cima de vós, os sete firmamentos?
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i iznad vas sedam silnih sazdali,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Dhe Ne kemi ndërtuar mbi ju një shtatëshe të fortë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
En Wij hebben boven jullie zeven hechte hemelen gebouwd.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Korkiinna miyaannaan ka dhisin Tooddoba xoog leh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma, Muka gina, a samanku, sammai bakwai mãsu ƙarfi?
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และเราได้สร้างไว้เหนือพวกเจ้าสิ่งที่แข็งแรงทั้งเจ็ด (ชั้นฟ้า)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
உங்களுக்குமேல் பலமான ஏழுவானங்களை உண்டாக்கினோம்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
あなた方の上に、（割れ目一つない）強固な七層（の天）を築き上げ、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And We have built above you seven strong (heavens),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and built above you seven mighty heavens,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And We have built above you seven strong (heavens),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And (have We not) built over you the seven firmaments,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوبنينا فوقكم سبع سموات متينة البناء محكمة الخلق، لا صدوع لها ولا فطور؟
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
78. An-Naba النبإ
Verset
12 sur 40
Dans le Coran
5,684 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 1
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا١٢
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
An-Naba 78:12 · allahservants.com/fr/quran/78/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.