Accueil Coran 78. An-Naba Verset 8

An-Naba 78:7

78:8An-Naba · verset 8 sur 40

An-Naba 78:9

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

Wakhalaqnakum azwajan

Nous vous avons créés en couples,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 582 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And We created you in pairs

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

Nous vous avons créés en couples,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

los cree en parejas [hombre y mujer],

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

Und Wir haben euch als Paare erschaffen.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Sizi çift çift yarattık;

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan Kami telah menciptakan kamu berpasang-pasang?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

Мы сотворили вас парами,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

我曾把你们造成配偶，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و شما را جفت [= نر و ماده] آفریدیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na tukakuumbeni kwa jozi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tukakuumbeni kwa jozi, wanaume na wanawake?

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

तथा हमने तुम्हें जोड़े-जोड़े पैदा किया।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

Nexleq ikwen d tiwugiwin.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

Vi abbiamo creato in coppie

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E não vos criamos, acaso, em casais,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i vas kao parove stvorili,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe Ne u krijuam juve në çifte.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En Wij hebben jullie in paren geschapen.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Miyannaan idinka Abuurina Noocyo.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma, Mun halitta ku mazã da mãtã?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเราได้บังเกิดพวกเจ้าให้เป็นคู่ครองกัน

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும் உங்களை ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தோம்.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、われら*はあなた方を（様々な）種類¹に創造し、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

1この「種類」の解説には、「男女」「様々な色」「美醜（びしゅう）、背の高低など、対になった、あらゆる種類のこと」といった諸説がある（アル＝クルトゥビー1９：1７1参照）。

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and created you in pairs,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And We have created you in pairs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And (have We not) created you in pairs,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وخلقناكم أصنافاً ذكراً وأنثى؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

78. An-Naba النبإ

Verset

8 sur 40

Dans le Coran

5,680 sur 6,236

Page

582 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

59 sur 60 · quart 1

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

2 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا۝٨

Nous vous avons créés en couples,

An-Naba 78:8 · allahservants.com/fr/quran/78/8

Autour de ce verset

Lecteur

78:6

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًا

78:7

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.