Accueil Coran 78. An-Naba Verset 7

An-Naba 78:6

78:7An-Naba · verset 7 sur 40

An-Naba 78:8

وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًا۝٧

Waaljibala awtadan

et (placé) les montagnes comme des piquets?

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 582 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And the mountains as stakes?¹⁸²²

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

1822To stabilize the land and balance the earth.

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et (placé) les montagnes comme des piquets?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

de las montañas estacas,

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und die Berge zu Pfählen?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan gunung-gunung sebagai pasak?

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan gunung-ganang sebagai pancang pasaknya?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং পর্বতমালাকে পেরেক?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

а горы - колышками?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

使山峦如木桩吗？

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و کوه‌ها را میخ‌ها[ی آن قرار ندادیم؟]

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

kama Na milima vigingi?

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na tukaifanya milima ni vigingi vya ardhi vya kuituliza? Sehemu ya gamba gumu lilio juu ya ardhi linfikilia kiasi ya kilomita 60 unene wake, na inazidi mikunjo, mifimbi, inapanda juu kuwa milima, na huteremka chini kuwa ni vina vya bahari; na hiyo hulingana kwa sababu ya uzito unao patikana kutokana na milima. Na kulingana huko hakuharibiki ila kwa kubugunyika, kwani gamba kavu la ardhi linazuiliwa na milima, kama vigingi vinavyo zuilia khema. (Rejea Maoni ya Wataalamu juu ya Aya 7 ya Surat Qaf).

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और पर्वतों को मेखें?

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

idurar, d ibudiden?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

delle montagne pioli?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E das montanhas, estacas?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i planine stupovima,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Ndërsa kodrat shtylla?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En de bergen als pinnen?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Buurahana Rukummo (ka yeelin).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Da duwãtsu turaku (ga riƙe ƙasa)?

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ ?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

இன்னும், மலைகளை முளைகளாக ஆக்கவில்லையா?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、山々を（堅固な）杭のように？

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And the mountains as pegs?

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

And the mountains as stakes¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

1Mountains go deep below the surface like pegs and icebergs, stabilizing the earth and slowing tectonic movement.

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the high hills bulwarks?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And the mountains as pegs?

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

والجبال رواسي؛ كي لا تتحرك بكم الأرض؟

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.