گھر قرآن 78. النبإ آیت 10

النبإ 78:9

78:10النبإ · آیت 10 از 40

النبإ 78:11

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

WajaAAalna allayla libasan

اور رات کو پردہ مقرر کیا

Fateh Muhammad Jalandhry

بُک مارک کریں سیاق و سباق میں پڑھیں مصحف کا صفحہ 582

یہ آیت 25 زبانوں میں

کتب خانہ

29 محفوظ شدہ · 0 براہِ راست

EnglishSaheeh Internationalہمارے پاس محفوظ

And made the night as clothing¹⁸²³

QuranEnc.com · Noor International Center · ورژن 1.1.2

1823Covering you in darkness and providing rest.

FrançaisMuhammad Hamidullahصرف غیر تجارتی

et fait de la nuit un vêtement,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EspañolIsa Garcíaہمارے پاس محفوظ

que la noche lo cubra,

QuranEnc.com · ورژن 1.0.2

DeutschBubenheim & Elyasہمارے پاس محفوظ

Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriصرف غیر تجارتی

Geceyi bir örtü yaptık;

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

اردوFateh Muhammad Jalandhry میرے ریڈر میں صرف غیر تجارتی

اور رات کو پردہ مقرر کیا

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

Bahasa IndonesiaKementerian Agamaہمارے پاس محفوظ

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · ورژن 1.0.1

*893) Malam itu disebut sebagai "pakaian" karena malam itu gelap menutupi jagat sebagaimana pakaian menutupi tubuh manusia.

Bahasa MelayuAbdullah Basmeihصرف غیر تجارتی

Dan Kami telah menjadikan malam (dengan gelapnya) sebagai pakaian (yang melindungi)?

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

বাংলাMuhiuddin Khanصرف غیر تجارتی

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

РусскийElmir Kulievصرف غیر تجارتی

и сделали ночь покрывалом,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

中文Ma Jianصرف غیر تجارتی

我曾以黑夜为帷幕，

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

فارسیRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

و شب را پوششی [برایتان] قرار دادیم.

QuranEnc.com · IslamHouse.com · ورژن 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-Barwaniہمارے پاس محفوظ

Na tukaufanya usiku ni nguo?

QuranEnc.com · ورژن 1.0.1

Na tumeufanya usiku ni sitara kwenu kwa kiza kinacho kufunikeni.

हिन्दीAzizul Haq al-Umariہمارے پاس محفوظ

और हमने रात को आवरण बनाया।

QuranEnc.com · ورژن 1.1.5

TamazightRamdane At Mansourصرف غیر تجارتی

Nerra iv d talaba.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ItalianoHamza Piccardoصرف غیر تجارتی

della notte un indumento,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

PortuguêsSamir El-Hayekصرف غیر تجارتی

Nem fizemos a noite, como um manto,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

BosanskiBesim Korkutصرف غیر تجارتی

i noć pokrivačem dali,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

ShqipSherif Ahmetiصرف غیر تجارتی

Dhe natën ua bëmë mbulesë (si rrobet).

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

NederlandsSofian Siregarصرف غیر تجارتی

En Wij hebben de nacht als een bedekking gemaakt.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

SoomaaliMahmud Abduhصرف غیر تجارتی

Miyaannaan Habeenka asturaal idiinka dhigin.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

HausaAbubakar Gumiہمارے پاس محفوظ

Kuma, Muka sanya dare (ya zama) sutura?

QuranEnc.com · ورژن 1.2.2

ไทยKing Fahd Complexصرف غیر تجارتی

และเราได้ทำให้กลางคืนคล้ายเครื่องปกปิดร่างกาย

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

தமிழ்Jan Trust Foundationصرف غیر تجارتی

அன்றியும், இரவை உங்களுக்கு ஆடையாக ஆக்கினோம்.

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

日本語Saeed Satoہمارے پاس محفوظ

夜を衣とし、¹

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.13

1識別章４７の訳注も参照。

EnglishHilali & Khanہمارے پاس محفوظ

And We have made the night as a covering (through its darkness),

QuranEnc.com · King Fahd Complex · ورژن 1.1.2

EnglishRowwad Translation Centerہمارے پاس محفوظ

and made the night a covering¹,

QuranEnc.com · Rowwad Center · ورژن 1.0.20

1Covering you in its darkness as garments cover you.

EnglishM. M. Pickthall (1930)صرف غیر تجارتی

And have appointed the night as a cloak,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

EnglishA. Yusuf Aliصرف غیر تجارتی

And made the night as a covering,

Tanzil.net کی نقل · tanzil.net/trans · غیر تجارتی استعمال

تفسیر المیسر

شاہ فہد کمپلیکس

وجعلنا الليل لباساً تَلْبَسكم ظلمته، وتغشاكم، كما يستر الثوب لابسه؟

تفسیر المیسر، شاہ فہد کمپلیکس برائے طباعتِ قرآنِ کریم (عربی)، ہمارے سرور پر محفوظ۔

کسی دوسری آواز میں سنیں

“سنیں” دبائیں، پھر کسی بھی تصویر پر ٹیپ کریں: وہی آیت نئی آواز میں جاری رہے گی۔ EveryAyah.com پر 26 قاریوں کی آیت بہ آیت ریکارڈنگز موجود ہیں۔

مشاري العفاسي · آیت بہ آیت، ہر آیت تلاوت کے ساتھ روشن ہوتی ہے (EveryAyah.com)

اس آیت کے بارے میں

سورت

78. النبإ النبإ

آیت

40 میں سے 10

قرآن میں

6,236 میں سے 5,682

صفحہ

604 میں سے 582

پارہ

30 میں سے 30

حزب

60 میں سے 59 · ربع 1

نزول

مکہ مکرمہ میں (مکی سورت)

سجدۂ تلاوت

کوئی

الفاظ

عثمانی متن میں 3

شیئر کارڈ

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا۝١٠

اور رات کو پردہ مقرر کیا

النبإ 78:10 · allahservants.com/ur/quran/78/10

اس آیت کے آس پاس

ریڈر

78:8

وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًا

78:9

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

78:10

وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًا

78:11

وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًا

78:12

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

عربی: Tanzil عثمانی 1.1، tanzil.net۔ تراجم: ہر کارڈ پر حوالہ درج ہے۔