وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
Waitha alqubooru buAAthirat
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
et que les tombeaux seront bouleversés,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
y cuando las tumbas se abran.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
когда могилы перевернутся,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
当坟墓被揭开的时候，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و آنگاه که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Na makaburi yatapo fukuliwa!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na makaburi yakafunuliwa na wakatoka maiti walio kuwamo,
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और जब क़बरें उलट दी जाएँगी।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
iéekwan, ma nneqlaben,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
e saranno sconvolti i sepolcri,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
E quando os sepulcros forem revirados,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i kada se grobovi ispreturaju,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Dhe kur të trazohen varret.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
En wanneer de graven worden omgekeerd.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma idan kaburbura aka tõne su.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
また、墓がひっくり返され（て、その中にいる者が蘇らされ）た時、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and when the graves are overturned,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And the sepulchres are overturned,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And when the Graves are turned upside down;-
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
82. Al-Infitaar الإنفطار
Verse
4 of 19
In the Quran
5,833 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 3
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ٤
And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],
Al-Infitaar 82:4 · allahservants.com/en/quran/82/4
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.