Accueil Coran 82. Al-Infitaar Verset 4

Al-Infitaar 82:3

82:4Al-Infitaar · verset 4 sur 19

Al-Infitaar 82:5

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝٤

Waitha alqubooru buAAthirat

et que les tombeaux seront bouleversés,

Muhammad Hamidullah

Ajouter un signet Lire dans son contexte Page 587 du mushaf

Ce verset en 25 langues

La bibliothèque

29 stockées · 0 en direct

EnglishSaheeh InternationalCopie conservée

And when the [contents of] graves are scattered [i.e., exposed],

QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2

FrançaisMuhammad Hamidullah Dans mon lecteur Non commercial uniquement

et que les tombeaux seront bouleversés,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EspañolIsa GarcíaCopie conservée

y cuando las tumbas se abran.

QuranEnc.com · version 1.0.2

DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée

und wenn die Gräber durchwühlt werden,

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4

TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement

Kabirlerin içi dışa çıktığı zaman,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée

dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,

QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1

Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement

Dan apabila kubur-kubur dibongkarkan, -

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement

এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

РусскийElmir KulievNon commercial uniquement

когда могилы перевернутся,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

中文Ma JianNon commercial uniquement

当坟墓被揭开的时候，

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée

و آنگاه ‌که قبرها [برای براگیختن مردگان] زیر و رو شود،

QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3

KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée

Na makaburi yatapo fukuliwa!

QuranEnc.com · version 1.0.1

Na makaburi yakafunuliwa na wakatoka maiti walio kuwamo,

हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée

और जब क़बरें उलट दी जाएँगी।

QuranEnc.com · version 1.1.5

TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement

iéekwan, ma nneqlaben,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement

e saranno sconvolti i sepolcri,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement

E quando os sepulcros forem revirados,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement

i kada se grobovi ispreturaju,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement

Dhe kur të trazohen varret.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement

En wanneer de graven worden omgekeerd.

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement

Xabaalahana la soo bixiyo (Dadkii).

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

HausaAbubakar GumiCopie conservée

Kuma idan kaburbura aka tõne su.

QuranEnc.com · version 1.2.2

ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement

และเมื่อหลุมฝังศพถูกพลิกกลับ

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement

கப்றுகள் திறக்கப்படும் போது,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

日本語Saeed SatoCopie conservée

また、墓がひっくり返され（て、その中にいる者が蘇らされ）た時、

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13

EnglishHilali & KhanCopie conservée

And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)

QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2

EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée

and when the graves are overturned,

QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20

EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement

And the sepulchres are overturned,

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement

And when the Graves are turned upside down;-

Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial

Tafsir al-Muyassar

Complexe du Roi Fahd

وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها

Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.

L’écouter avec une autre voix

Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.

Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)

À propos de ce verset

Sourate

82. Al-Infitaar الإنفطار

Verset

4 sur 19

Dans le Coran

5,833 sur 6,236

Page

587 sur 604

Juz

30 sur 30

Hizb

59 sur 60 · quart 3

Révélée

À La Mecque (sourate mecquoise)

Prosternation

Non

Mots

3 dans le texte uthmani

Carte à partager

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ۝٤

et que les tombeaux seront bouleversés,

Al-Infitaar 82:4 · allahservants.com/fr/quran/82/4

Autour de ce verset

Lecteur

82:2

وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ

82:3

وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ

82:4

وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ

82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

82:6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.