ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥
Thoo alAAarshi almajeedi
Honorable Owner of the Throne,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
Honorable Owner of the Throne,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Señor del Trono, el Majestuoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
عرش کا مالک بڑی شان والا
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
মহান আরশের অধিকারী।
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
是宝座的主，是尊严的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
[الله] صاحبعرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yeye ndiye Mwenye Kiti cha Enzi na Mwenye kukimiliki, na Mkuu kwa dhati yake na sifa zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Bab n usgeld, Amaâzuz.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
il Signore del Trono glorioso,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
O Senhor do Trono Glorioso.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
Gospodar svemira, Uzvišeni,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Është i zoti i Arshit, të madhëruar!
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Mai Al'arshi mai girma
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
栄誉高き御座1の主、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanOurs to keep
Owner of the throne, the Glorious,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
the Lord of the Glorious Throne;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
Lord of the Throne of Glory,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
Lord of the Throne of Glory,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexصاحب العرشِ، المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
85. Al-Burooj البروج
Verse
15 of 22
In the Quran
5,924 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥
Honorable Owner of the Throne,
Al-Burooj 85:15 · allahservants.com/en/quran/85/15
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.