ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥
Thoo alAAarshi almajeedi
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Honorable Owner of the Throne,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Señor del Trono, el Majestuoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
عرش کا مالک بڑی شان والا
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Tuhan yang mempunyai Arasy yang tinggi kemuliaannya,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
মহান আরশের অধিকারী।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Владыка Трона, Славный (или Владыка Трона славного).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
是宝座的主，是尊严的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[الله] صاحبعرش [و] بلندمرتبه [و شکوهمند] است
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Mwenye Kiti cha Enzi, Mtukufu,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Yeye ndiye Mwenye Kiti cha Enzi na Mwenye kukimiliki, na Mkuu kwa dhati yake na sifa zake.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
वह अर्श (सिंहासन) का मालिक, बड़ा गौरवशाली है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Bab n usgeld, Amaâzuz.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
il Signore del Trono glorioso,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
O Senhor do Trono Glorioso.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Gospodar svemira, Uzvišeni,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është i zoti i Arshit, të madhëruar!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Bezitter van de Troon, de Meest Vrijgevige.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Carshiga sharafta lahna isagaa iska leh.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Mai Al'arshi mai girma
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
(அவனே) அர்ஷுக்குடையவன் பெருந்தன்மை மிக்கவன்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
栄誉高き御座1の主、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「御座」に関しては、高壁章５４の訳注を参照。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Owner of the throne, the Glorious,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
the Lord of the Glorious Throne;
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lord of the Throne of Glory,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Lord of the Throne of Glory,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdصاحب العرشِ، المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
15 sur 22
Dans le Coran
5,924 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ١٥
Le Maître du Trône, le Tout-Glorieux,
Al-Burooj 85:15 · allahservants.com/fr/quran/85/15
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.