وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤
Wahuwa alghafooru alwadoodu
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
And He is the Forgiving, the Affectionate,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他是至赦的，是至爱的，
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
و همو آمرزنده [و] دوستدار [مؤمنان] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Yeye ni Mwingi wa msamaha kwa mwenye kutubu na akarejea, na Mwingi wa mapenzi kwa mwenye kumpenda na akamt'ii.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
और वह है जो अत्यंत क्षमा करने वाला, बहुत प्रेम करने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
É o Remissório, o Amabilíssimo,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
i On prašta, i pun je ljubavi,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Ai është që falë mëkatet, është i dashur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அன்றியும், அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
そしてかれは、赦し深いお方、寵愛深い*お方、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
and He is the All-Forgiving, the Most Affectionate,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
And He is the Forgiving, the Loving,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdوهو الغفور لمن تاب، كثيرُ المودَّة والمحبة لأوليائه
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
14 sur 22
Dans le Coran
5,923 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
3 dans le texte uthmani
Carte à partager
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Al-Burooj 85:14 · allahservants.com/fr/quran/85/14
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.