وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤
Wahuwa alghafooru alwadoodu
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Saheeh International
This verse in 25 languages
The library
29 stored · 0 read live
EnglishSaheeh International
In my reader
Ours to keep
And He is the Forgiving, the Affectionate,
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad HamidullahNon-commercial only
Et c'est Lui le Pardonneur, le Tout-Affectueux,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EspañolIsa GarcíaOurs to keep
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasOurs to keep
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon-commercial only
Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
اردوFateh Muhammad JalandhryNon-commercial only
اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaOurs to keep
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon-commercial only
Dan Dia lah yang Maha Pengampun, lagi Maha Pengasih.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
বাংলাMuhiuddin KhanNon-commercial only
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
РусскийElmir KulievNon-commercial only
Он - Прощающий, Любящий (или Любимый),
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
中文Ma JianNon-commercial only
他是至赦的，是至爱的，
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
فارسیRowwad Translation CenterOurs to keep
و همو آمرزنده [و] دوستدار [مؤمنان] است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniOurs to keep
Naye ni Mwenye kusamehe, Mwenye mapenzi,
QuranEnc.com · version 1.0.1
Na Yeye ni Mwingi wa msamaha kwa mwenye kutubu na akarejea, na Mwingi wa mapenzi kwa mwenye kumpenda na akamt'ii.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariOurs to keep
और वह है जो अत्यंत क्षमा करने वाला, बहुत प्रेम करने वाला है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon-commercial only
Neppa, Ipsemmiê, Iêemmel.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ItalianoHamza PiccardoNon-commercial only
Egli è il Perdonatore, l'Amorevole,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
PortuguêsSamir El-HayekNon-commercial only
É o Remissório, o Amabilíssimo,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
BosanskiBesim KorkutNon-commercial only
i On prašta, i pun je ljubavi,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
ShqipSherif AhmetiNon-commercial only
Ai është që falë mëkatet, është i dashur.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
NederlandsSofian SiregarNon-commercial only
Hij is de Vergevensgezinde, de Liefdevolle.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
SoomaaliMahmud AbduhNon-commercial only
Waana dambidhaaf badane jecel (kuwa addeeca).
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
HausaAbubakar GumiOurs to keep
Kuma Shi ne Mai gãfara, Mai bayyana sõyayya.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon-commercial only
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
தமிழ்Jan Trust FoundationNon-commercial only
அன்றியும், அவன் மிகவும் மன்னிப்பவன்; மிக்க அன்புடையவன்.
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
日本語Saeed SatoOurs to keep
そしてかれは、赦し深いお方、寵愛深い*お方、
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanOurs to keep
And He is Oft-Forgiving, full of love (towards the pious who are real true believers of Islâmic Monotheism),
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterOurs to keep
and He is the All-Forgiving, the Most Affectionate,
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non-commercial only
And He is the Forgiving, the Loving,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
EnglishA. Yusuf AliNon-commercial only
And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,
Tanzil.net copy · tanzil.net/trans · non-commercial use
Tafsir al-Muyassar
King Fahd Complexوهو الغفور لمن تاب، كثيرُ المودَّة والمحبة لأوليائه
Tafsir al-Muyassar, King Fahd Complex for the Printing of the Holy Quran (Arabic), stored on our server.
Hear it in another voice
Press listen, then tap any portrait: the same verse carries on with the new voice. 26 reciters have verse-by-verse recordings on EveryAyah.com.
Mishary Alafasi · verse by verse, each verse lit as it is recited (EveryAyah.com)
About this verse
Surah
85. Al-Burooj البروج
Verse
14 of 22
In the Quran
5,923 of 6,236
Page
Juz
30 of 30
Hizb
59 of 60 · quarter 4
Revealed
In Makkah (Meccan surah)
Sajdah
No
Words
3 in the Uthmani text
Share card
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ١٤
And He is the Forgiving, the Affectionate,
Al-Burooj 85:14 · allahservants.com/en/quran/85/14
Arabic: Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Translations: credited on each card.