إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢
Inna batsha rabbika lashadeedun
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
Indeed, the assault [i.e., vengeance] of your Lord is severe.
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Sesungguhnya azab Tuhanmu (terhadap orang-orang yang kufur ingkar) amatlah berat.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
你的主的惩治，确是严厉的。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
بیگمان، [مجازات و] گرفتن پروردگارت بسیار شدید است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Hakika kutesa kwa Mola wako Mlezi ni kukali.
QuranEnc.com · version 1.0.1
Hakika mshiko wa Mola wako Mlezi kuwashika majabari umefika ukomo kwa ukali wake
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
निःसंदेह तेरे पालनहार की पकड़ बड़ी सख्त है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
Tiyta n Mass ik, s tidep, tewâaô.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
La risposta del tuo Signore è severa.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Em verdade, a punição do teu Senhor será severíssima,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
Odmazda Gospodara tvoga će, zaista, užasna biti!
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Është e vërtetë se goditja e Zotit tënd është e fortë.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Voorwaar, de greep ven jouw Heer is zeker hard.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Qabashada Eebana (Ciqaabtiisu) way darantahay.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
Lalle ne damƙar Ubangijinka mai tsanani ce ƙwarai.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
แท้จริงการลงโทษอย่างรุนแรงแห่งพระเจ้านั้นแข็งกร้าวยิ่งนัก
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவனின் பிடி மிகவும் கடினமானது.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
本当にあなたの主*の（懲罰による）捕らえ方は、実に痛烈なのである。
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
EnglishHilali & KhanCopie conservée
Verily, (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the Seizure (punishment) of your Lord is severe and painful. [See V.11:102].
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
Indeed, the punishment of your Lord is severe.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdإن انتقام ربك من أعدائه وعذابَه لهم لَعظيم شديد
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
85. Al-Burooj البروج
Verset
12 sur 22
Dans le Coran
5,921 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
59 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
4 dans le texte uthmani
Carte à partager
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ١٢
La riposte de ton Seigneur est redoutable.
Al-Burooj 85:12 · allahservants.com/fr/quran/85/12
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.