فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
Faommuhu hawiyatun
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Muhammad Hamidullah
Ce verset en 25 langues
La bibliothèque
29 stockées · 0 en direct
EnglishSaheeh InternationalCopie conservée
His refuge1977 will be an abyss.1978
QuranEnc.com · Noor International Center · version 1.1.2
1977Literally, "mother" (a man's original refuge) , which will envelop him as in an embrace.
1978i.e., the pit of Hellfire.
FrançaisMuhammad Hamidullah
Dans mon lecteur
Non commercial uniquement
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EspañolIsa GarcíaCopie conservée
su morada estará en el abismo.
QuranEnc.com · version 1.0.2
DeutschBubenheim & ElyasCopie conservée
dessen Mutter wird ein Abgrund sein.
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.4
TürkçeDiyanet İşleriNon commercial uniquement
Onların yeri bir çukurdur.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
اردوFateh Muhammad JalandhryNon commercial uniquement
اس کا مرجع ہاویہ ہے
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Bahasa IndonesiaKementerian AgamaCopie conservée
maka tempat kembalinya adalah neraka Hāwiyah.
QuranEnc.com · Ministry of Religious Affairs · version 1.0.1
Bahasa MelayuAbdullah BasmeihNon commercial uniquement
Maka tempat kembalinya ialah "Haawiyah"
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
বাংলাMuhiuddin KhanNon commercial uniquement
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
РусскийElmir KulievNon commercial uniquement
матерью станет Пропасть (грешники будут искать убежище в Аду, подобно тому, как ребенок ищет убежище у своей матери; или грешники будут падать в Адскую Пропасть вниз головой).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
中文Ma JianNon commercial uniquement
他的归宿是深坑。
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
فارسیRowwad Translation CenterCopie conservée
[مسکن و] پناهگاهش «هاویه» است.
QuranEnc.com · IslamHouse.com · version 1.1.3
KiswahiliAli Muhsin Al-BarwaniCopie conservée
Huyo maskani yake yatakuwa Moto wa Hawiya!
QuranEnc.com · version 1.0.1
Basi makaazi yake yatakuwa Jahannamu.
हिन्दीAzizul Haq al-UmariCopie conservée
उसका ठिकाना 'हाविया' (गड्ढा) है।
QuranEnc.com · version 1.1.5
TamazightRamdane At MansourNon commercial uniquement
di maylellif ara d igwri.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ItalianoHamza PiccardoNon commercial uniquement
avrà per dimora il Baratro.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
PortuguêsSamir El-HayekNon commercial uniquement
Terá como lar um (profundo) precipício.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
BosanskiBesim KorkutNon commercial uniquement
boravište će mu bezdan biti.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
ShqipSherif AhmetiNon commercial uniquement
Vendi i tij do të jetë në Havije.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
NederlandsSofian SiregarNon commercial uniquement
Zijn verblijfplaats is dan Hawiyah*2 (de Hel).
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
SoomaaliMahmud AbduhNon commercial uniquement
Wuxuu u hoydaa (Naarta) Haawiya.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
HausaAbubakar GumiCopie conservée
To, uwarsa Hãwiya ce.
QuranEnc.com · version 1.2.2
ไทยKing Fahd ComplexNon commercial uniquement
ที่พำนักของเขาก็คือเหวลึก (ฮาวิยะฮ์)
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
தமிழ்Jan Trust FoundationNon commercial uniquement
அவன் தங்குமிடம் "ஹாவியா" தான்.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
日本語Saeed SatoCopie conservée
その落ち着く先は、墜落。1
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.13
1「落ち着く先（ウンム）」には、「頭」という解釈もある。その場合、「頭から業火へと墜落する」という意味となる。また、「墜落」とは、底知れず墜落する場所である、地獄の別称（アル＝バガウィー５：2９７参照）。
EnglishHilali & KhanCopie conservée
He will have his home in Hâwiyah (pit, i.e. Hell).
QuranEnc.com · King Fahd Complex · version 1.1.2
EnglishRowwad Translation CenterCopie conservée
his abode will be the abyss1.
QuranEnc.com · Rowwad Center · version 1.0.20
1Hāwiyah: the pit of Hellfire.
EnglishM. M. Pickthall (1930)Non commercial uniquement
A bereft and Hungry One will be his mother,
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
EnglishA. Yusuf AliNon commercial uniquement
Will have his home in a (bottomless) Pit.
Copie Tanzil.net · tanzil.net/trans · usage non commercial
Tafsir al-Muyassar
Complexe du Roi Fahdورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.
Tafsir al-Muyassar, Complexe du Roi Fahd pour l’impression du Noble Coran (arabe), stocké sur notre serveur.
L’écouter avec une autre voix
Appuyez sur Écouter, puis sur n’importe quel portrait : le même verset continue avec la nouvelle voix. 26 récitateurs ont des enregistrements verset par verset sur EveryAyah.com.
Mishary Al Afasi · verset par verset, chaque verset surligné pendant sa récitation (EveryAyah.com)
À propos de ce verset
Sourate
101. Al-Qaari'a القارعة
Verset
9 sur 11
Dans le Coran
6,166 sur 6,236
Page
Juz
30 sur 30
Hizb
60 sur 60 · quart 4
Révélée
À La Mecque (sourate mecquoise)
Prosternation
Non
Mots
2 dans le texte uthmani
Carte à partager
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ٩
sa mère [destination] est un abîme très profond.
Al-Qaari'a 101:9 · allahservants.com/fr/quran/101/9
Arabe : Tanzil Uthmani 1.1, tanzil.net. Traductions : créditées sur chaque carte.